vịn

Thân thiện

Một người lớn vịn vào thành cầu thang khi đi xuống.

Définition

1. Verbe :
   • S'appuyer sur, se tenir à : "vịn" désigne l'action de poser la main ou de saisir quelque chose de solide pour maintenir son équilibre, se soutenir ou se déplacer avec plus de stabilité.
   • Prendre appui sur (au sens figuré) : "vịn" signifie aussi utiliser un argument, un prétexte ou une raison comme point d'appui pour justifier une action ou une opinion.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Người già vịn vào tường để đi. (La personne âgée s'appuie contre le mur pour marcher.)
  • Nó vịn vai bạn mà đi. (Il marche en s'appuyant sur l'épaule de son ami.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Hắn vịn cớ ốm để nghỉ làm. (Il a prétexté être malade pour arrêter de travailler.)
  • Đừng vịn vào những lý do không thuyết phục. (Ne t'appuie pas sur des raisons peu convaincantes.)

Utilisation avancée

• "vịn vào" : s'accrocher à, s'appuyer sur (souvent utilisé avec un complément introduit par "vào").
  • Cô ấy vịn vào thành cầu mà bước. (Elle se tient à la rampe du pont pour avancer.)

Variantes et mots apparentés

• Tựa (verbe) : s'adosser, s'appuyer (généralement avec une partie du corps autre que la main, ou de manière plus passive).
• Bám (verbe) : s'agripper, se cramponner (avec une idée de force ou de nécessité plus intense que "vịn").

Synonymes

• S'appuyer sur : prendre un point d'appui physique.
• Se tenir à : agripper quelque chose pour ne pas tomber.
• Prétexter : invoquer comme excuse (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Vịn cớ : prétexter, trouver une excuse.
  • Anh ta luôn vịn cớ để đến muộn. (Il trouve toujours une excuse pour arriver en retard.)

Học thuật

1. s'appuyer sur
   • Vịn vai bạn mà đi
     marcher en s'appuyant sur l'épaule de son ami
   • Vịn cớ
     s'appuyer sur un prétexte; prendre pour prétexte; prétexter