Le mot vietnamien "vịn" peut être traduit en français par "s'appuyer" ou "soutenir". Il est souvent utilisé dans des contextes où l'on fait référence à l'action de se reposer ou de se soutenir sur quelque chose ou quelqu'un.
Définition : "Vịn" signifie principalement "s'appuyer" ou "se soutenir". Cela peut être utilisé de manière littérale, comme lorsque vous vous appuyez sur une surface, ou de manière figurée, comme dans le cas de se baser sur une excuse ou un prétexte.
Littéral :
Figuré :
Dans un contexte plus avancé, "vịn" peut être utilisé pour exprimer des idées plus complexes, comme le fait de se reposer sur une idée ou une théorie. Par exemple : - "Chúng ta không thể vịn vào lý thuyết cũ để giải quyết vấn đề mới." - Traduction : "Nous ne pouvons pas nous appuyer sur de vieilles théories pour résoudre de nouveaux problèmes."
Le mot "vịn" peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions : - Vịn vai : Littéralement "s'appuyer sur l'épaule", utilisé pour exprimer une proximité ou un soutien émotionnel. - Vịn cớ : Signifiant "s'appuyer sur un prétexte", utilisé pour désigner l'action de justifier une absence ou une action par une excuse.
Voici quelques synonymes que vous pouvez utiliser : - Hỗ trợ : Soutenir, aider. - Dựa vào : S'appuyer sur (plus utilisé dans un contexte similaire).
Le mot "vịn" est polyvalent et peut être utilisé dans divers contextes, tant physiques que figuratifs.