vổ

Thân thiện

Một vổ hương đang tỏa khói thơm trên bàn thờ.

Définition

1. Adjectif :
   • Proéminent, qui avance : Décrit quelque chose qui dépasse vers l'avant, qui est saillant. S'applique souvent aux dents.
   • En faisceau, en botte : (Utilisation dialectale ou spécifique) Désigne un ensemble d'objets longs et minces liés ensemble, comme des bâtonnets d'encens.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Răng vổ. (Dents proéminentes.)
  • Một vổ hương. (Un faisceau de bâtonnets d'encens.)

Utilisations avancées

• L'adjectif "vổ" est principalement utilisé dans des contextes descriptifs anatomiques (pour les dents) ou dans des expressions fixes et dialectales pour désigner un assemblage lié. Son usage est relativement restreint et littéraire.

Variantes et mots apparentés

• Vẩu : (Adjectif) Synonyme plus courant de "vổ" pour décrire des dents proéminentes. Exemple :
• Héo : (Adjectif) Signifie "flétri, fané". Aucun lien sémantique direct avec "vổ", mais c'est un mot vietnamien monosyllabique de structure similaire.

Synonymes

• Hô : (Adjectif) Proéminent, qui dépasse (spécialement pour les dents). Exemple :
• Nhô ra : (Verbe) Dépasser, faire saillie. Exemple :

Học thuật

1. faisceau
   • Một vổ hương
     un faisceau de bâtonnets d'encens
2. (dialecte) như vẩu
   • Răng vổ
     dent proéminente