Définition

1. Nom :
   • Sésame : Plante herbacée annuelle de la famille des Pédaliacées (Pedaliaceae), cultivée pour ses petites graines oléagineuses, utilisées en cuisine et pour produire de l'huile. C'est le sens principal et le plus courant.
   • (Variante phonétique de "vầng") : Cette variante est utilisée dans certains contextes poétiques ou dialectaux pour désigner un disque, un cercle (comme dans "vầng dương" - le disque solaire, "vầng trăng" - le disque lunaire). Son usage est moins fréquent et plus littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom (Sésame) :

  • Mẹ tôi thường rắc hạt vừng lên trên xôi. (Ma mère saupoudre souvent des graines de sésame sur le riz gluant.)
  • Dầu vừng rất thơm và tốt cho sức khỏe. (L'huile de sésame est très parfumée et bonne pour la santé.)
  • Kẹo lạc vừng là một món ăn vặt truyền thống. (Les bonbons aux cacahuètes et au sésame sont une collation traditionnelle.)

• Nom (Variante de "vầng") :

  • Thơ ca cổ đôi khi dùng "vừng đông" để chỉ mặt trời buổi sớm. (La poésie ancienne utilise parfois "vừng đông" pour désigner le soleil du matin.)

Utilisations avancées

• "Muối vừng" : Un condiment traditionnel à base de graines de sésame grillées et broyées avec du sel.

  • Bữa sáng đơn giản thường có cơm nắm muối vừng. (Un petit-déjeuner simple consiste souvent en une boule de riz avec du sel au sésame.)

• "Kẹo vừng" : Confiserie ou bonbon à base de graines de sésame, souvent mélangées avec du sucre caramélisé ou d'autres noix.

  • Ông bà tôi rất thích ăn kẹo vừng gừng. (Mes grands-parents aiment beaucoup manger des bonbons au sésame et au gingembre.)

Variantes et mots apparentés

• Vầng (nom) : Disque, cercle (souvent pour les astres). C'est la forme standard dont "vừng" peut être une variante phonétique dans certains contextes.

  • vầng trăng (le disque lunaire), vầng dương (le disque solaire).

• Mè (nom) : Synonyme courant de "vừng" (sésame) dans le sud du Vietnam.

  • xôi mè (riz gluant au sésame).

Synonymes

• Sésame : Terme français direct pour la graine et la plante. (Mots vietnamiens : - utilisé principalement dans le sud).
• Graines de sésame : Pour désigner spécifiquement les graines.

Expressions idiomatiques

• (Expression liée au sésame en français) : "Sésame, ouvre-toi !" : Formule magique célèbre issue du conte , signifiant "ouvre la porte" ou "donne accès". Elle est parfois utilisée métaphoriquement en français.
  • Ce diplôme est le "sésame, ouvre-toi" pour entrer dans cette grande école. (Ce diplôme est la formule magique pour entrer dans cette grande école.)

Remarque sur les phrasal verbs

Ce mot étant un nom, il n'a pas de phrasal verbs associés.

1. (bot.) sésame
   • họ vừng
     pédaliacées;(variancte phonétique de vầng) xem vầng; vầng dương; vầng đông; vầng hồng