valoir

nội động từ

• trị giá
  • Montre qui vaut cinq cents francs
    cái đồng hồ trị giá năm trăm frăng

• có giá trị
  • Homme qui sait ce qu'il vaut
    người biết mình có giá trị đến nước nào
  • Ces théories valent pour tout le monde
    các thuyết ấy có giá trị cho tất cả mọi người

• có giá trị bằng
  • Rien ne vaut ce souvenir
    không gì có giá trị bằng kỷ niệm ấy

• đáng
  • Ce paysage vaut une visite
    phong cảnh ấy đáng đến thăm
  • autant vaut
    gần như
  • Il est mort ou autant vaut
    hắn ta chết hoặc gần như chết
  • à valoir sur
    tính vào, trừ vào
  • Verser une somme à valoir sur la dette
    đóng một số tiền tính vào món nợ
  • faire valoir
    khoe
  • Faire valoir sa marchandise
    khoe món hàng của mình
  • Faire valoir une terre
    khai khẩn một thửa đất
  • Faire valoir ses droits
    đòi được hưởng quyền của mình
  • Actrice qui fait valoir la pièce
    nữ nghệ sĩ làm tăng giá trị vở kịch
  • ne rien valoir
    không ra gì
  • ça ne vaut rien
    cái đó không ra gì
  • L'air des villes ne vaut rien aux anémiés
    không khí thành phố có hại cho sức khỏe những người thiếu máu
  • rien ne vaut
    không gì bằng
  • se faire valoir
    tỏ ra trội hơn người, khoe khoang
  • valoir la peine
    xem peine
  • vaille que vaille
    ra sao thì ra

ngoại động từ

• đưa đến, mang lại, khiến cho đáng được
  • Ses efforts lui valent une récompense
    những cố gắng của anh ta đã mang lại cho anh ta một phần thưởng

động từ không ngôi

• il vaut mieux.... que....+ thà.... còn hơn....
  • Il vaut mieux avoir des douleurs que des remords
    đau đớn còn hơn là hối hận