Định nghĩa

1. Động từ:

   • Trị giá, có giá trị: Chỉ giá trị tiền bạc hoặc giá trị tinh thần, đạo đức, thực tiễn của một vật hay một điều gì đó.
   • Đáng, xứng đáng: Chỉ việc một điều gì đó có đủ giá trị để thực hiện hoặc nhận được một hành động, phản ứng tương xứng.
   • Mang lại, đem đến (một kết quả, hậu quả): Chỉ việc là nguyên nhân dẫn đến một điều gì (thường là tích cực hoặc tiêu cực).

2. Cụm động từ không ngôi (impersonal): Được sử dụng trong cấu trúc "il vaut mieux..." (tốt hơn nên... / thà... còn hơn...).

Ví dụ sử dụng

• Trị giá, có giá trị:
  • Cette bague vaut une fortune. (Chiếc nhẫn này trị giá một gia tài.)
  • Son opinion vaut beaucoup pour moi. (Ý kiến của anh ấy có giá trị rất lớn đối với tôi.)
• Đáng, xứng đáng:
  • Ce film vaut vraiment le détour. (Bộ phim này thực sự đáng xem.)
  • Il vaut qu'on lui fasse confiance. (Anh ta xứng đáng được chúng ta tin tưởng.)
• Mang lại, đem đến:
  • Son courage lui a valu les félicitations de tous. (Lòng dũng cảm của anh ấy đã mang lại cho anh sự chúc mừng của mọi người.)
  • Cette erreur pourrait lui valoir des ennuis. (Sai lầm này có thể đem đến rắc rối cho anh ta.)
• Cấu trúc "il vaut mieux":
  • Il vaut mieux partir tôt pour éviter les embouteillages. (Tốt hơn nên đi sớm để tránh tắc đường.)
  • Il vaut mieux se taire que de dire des bêtises. (Thà im lặng còn hơn nói những điều vô nghĩa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À valoir (sur) (Thành ngữ): Tính trước vào, đặt cọc vào (một khoản tiền).
  • Il a payé 100 euros à valoir sur le prix total. (Anh ấy đã trả 100 euro tính vào tổng số tiền.)
• Faire valoir (Cụm động từ):
  • Làm nổi bật, quảng bá: Il sait faire valoir ses qualités. (Anh ta biết cách làm nổi bật những phẩm chất của mình.)
  • Đòi hỏi (quyền lợi): Il faut faire valoir ses droits. (Phải đòi hỏi quyền lợi của mình.)
  • Khai thác, làm cho sinh lợi: Il fait valoir ses terres. (Anh ấy khai thác đất đai của mình.)
• Ne rien valoir: Không có giá trị gì, tồi tệ.
  • Cette vieille voiture ne vaut plus rien. (Chiếc xe cũ này chẳng còn giá trị gì nữa.)
• Vaille que vaille (Thành ngữ): Bằng cách này hay cách khác, dù sao đi nữa.
  • Nous terminerons ce travail, vaille que vaille. (Chúng tôi sẽ hoàn thành công việc này, bằng cách này hay cách khác.)

Biến thể và từ gần giống

• Se faire valoir (Động từ phản thân): Tự quảng bá bản thân, khoe khoang.
  • Il passe son temps à se faire valoir en réunion. (Anh ta dành thời gian để tự quảng bá bản thân trong các cuộc họp.)
• Valable (Tính từ): Có giá trị, hợp lệ.
  • Un passeport valable. (Một hộ chiếu còn hiệu lực.)
• Équivaloir (Động từ): Tương đương với.
  • Cela équivaut à une acceptation. (Điều đó tương đương với một sự chấp nhận.)

Từ đồng nghĩa

• Coûter (trị giá về giá cả).
• Mériter (xứng đáng).
• Procurer (mang lại, đem đến).

Cụm từ cố định liên quan

• Valoir la peine (de) (Cụm từ): Đáng (để làm gì).
  • Cela vaut la peine d'essayer. (Điều đó đáng để thử.)
• Autant vaut (Cụm từ): Cũng gần như, cũng chẳng khác gì.
  • Abandonner maintenant, autant vaut ne jamais avoir commencé. (Bỏ cuộc bây giờ cũng chẳng khác gì chưa từng bắt đầu.)

nội động từ

1. trị giá
   • Montre qui vaut cinq cents francs
     cái đồng hồ trị giá năm trăm frăng
2. có giá trị
   • Homme qui sait ce qu'il vaut
     người biết mình có giá trị đến nước nào
   • Ces théories valent pour tout le monde
     các thuyết ấy có giá trị cho tất cả mọi người
3. có giá trị bằng
   • Rien ne vaut ce souvenir
     không gì có giá trị bằng kỷ niệm ấy
4. đáng
   • Ce paysage vaut une visite
     phong cảnh ấy đáng đến thăm
   • autant vaut
     gần như
   • Il est mort ou autant vaut
     hắn ta chết hoặc gần như chết
   • à valoir sur
     tính vào, trừ vào
   • Verser une somme à valoir sur la dette
     đóng một số tiền tính vào món nợ
   • faire valoir
     khoe
   • Faire valoir sa marchandise
     khoe món hàng của mình
   • Faire valoir une terre
     khai khẩn một thửa đất
   • Faire valoir ses droits
     đòi được hưởng quyền của mình
   • Actrice qui fait valoir la pièce
     nữ nghệ sĩ làm tăng giá trị vở kịch
   • ne rien valoir
     không ra gì
   • ça ne vaut rien
     cái đó không ra gì
   • L'air des villes ne vaut rien aux anémiés
     không khí thành phố có hại cho sức khỏe những người thiếu máu
   • rien ne vaut
     không gì bằng
   • se faire valoir
     tỏ ra trội hơn người, khoe khoang
   • valoir la peine
     xem peine
   • vaille que vaille
     ra sao thì ra

ngoại động từ

1. đưa đến, mang lại, khiến cho đáng được
   • Ses efforts lui valent une récompense
     những cố gắng của anh ta đã mang lại cho anh ta một phần thưởng

động từ không ngôi

1. il vaut mieux.... que....+ thà.... còn hơn....
   • Il vaut mieux avoir des douleurs que des remords
     đau đớn còn hơn là hối hận