varier

Học thuật
Thân thiện
Định nghĩa

  1. Ngoại động từ:

    • Thay đổi, làm cho khác đi: Hành động làm biến đổi, đa dạng hóa một cái gì đó.
    • (Âm nhạc) Biến tấu: Sáng tạo ra những phiên bản khác nhau dựa trên một chủ đề âm nhạc gốc.

  2. Nội động từ:

    • Thay đổi, biến đổi: Tự thân trở nên khác đi, không còn giữ nguyên trạng thái ban đầu.
    • Có sự khác biệt, không thống nhất: (Về ý kiến, quan điểm) Có nhiều sự khác nhau giữa các cá nhân hoặc nhóm.
    • Biến thiên: (Trong khoa học, toán học) Thay đổi theo một quy luật hoặc mối tương quan nhất định.
Ví dụ sử dụng

  • Ngoại động từ:

    • Il faut varier ses activités pour ne pas s'ennuyer. (Cần phải thay đổi các hoạt động của mình để không cảm thấy nhàm chán.)
    • Le compositeur a su varier le thème principal avec talent. (Nhà soạn nhạc đã biết cách biến tấu chủ đề chính một cách tài tình.)

  • Nội động từ:

    • La météo varie rapidement en montagne. (Thời tiết thay đổi rất nhanh trên núi.)
    • Les opinions varient concernant cette nouvelle loi. (Các ý kiến khác nhau về đạo luật mới này.)
    • Le prix des légumes varie selon la saison. (Giá rau củ biến thiên tùy theo mùa.)
Các cách sử dụng nâng cao

  • "Faire varier": Làm cho thay đổi, điều chỉnh.

    • On peut faire varier l'intensité lumineuse avec ce bouton. (Có thể điều chỉnh cường độ ánh sáng bằng nút bấm này.)

  • "Varier les plaisirs": Thay đổi các thú vui, làm cho cuộc sống đa dạng hơn (thành ngữ).

    • Partons en week-end pour varier les plaisirs. (Chúng ta hãy đi chơi cuối tuần để thay đổi không khí đi.)
Biến thể và từ gần giống

  • Variable (adj): Có thể thay đổi, biến đổi.

    • Un temps variable. (Thời tiết thay đổi.)

  • Variation (n): Sự thay đổi, sự biến thiên; (Âm nhạc) bản biến tấu.

    • Des variations de température. (Những sự biến thiên của nhiệt độ.)

  • Variété (n): Tính đa dạng, nhiều loại.

    • La variété des paysages. (Sự đa dạng của phong cảnh.)
Từ đồng nghĩa
  • Changer: Thay đổi (nghĩa chung).
  • Modifier: Sửa đổi, làm cho khác đi.
  • Diversifier: Làm cho đa dạng hóa.
Từ trái nghĩa
  • Stabiliser: Ổn định.
  • Fixer: Cố định.
  • Uniformiser: Làm cho đồng nhất.
Cụm động từ (Locutions verbales) liên quan

  • Varier d'avis/ d'opinion: Thay đổi ý kiến/quan điểm.

    • Il a varié d'avis après la discussion. (Anh ấy đã thay đổi ý kiến sau cuộc thảo luận.)

  • Varier du tout au tout: Thay đổi hoàn toàn, từ đầu đến cuối.

    • La situation a varié du tout au tout. (Tình hình đã thay đổi hoàn toàn.)
ngoại động từ
  1. thay đổi, đổi khác đi
    • Varier ses aliments
      thay đổi món ăn
    • Varier son style
      đổi khác văn phong
  2. (âm nhạc) biến tấu
    • Varier un air
      biến tấu một điệu nhạc
nội động từ
  1. đổi, đổi thay
    • Le vent a varié
      gió đã thổi
    • Les moeurs varient selon les lieux
      phong tục đổi thay tùy theo địa phương
  2. thay đổi thái độ; thay đổi ý kiến
  3. có ý kiến khác nhau
    • Les auteurs varient sur ce sujet
      về vấn đề này các tác giả có ý kiến khác nhau
  4. biến thiên
    • L'évaporation varie en fonction inverse de l'humidité atmosphérique
      sự bay hơi biến thiên tỷ lệ nghịch với độ ẩm của khí quyển

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "varier"

Từ có nhắc đến "varier"