ver

Học thuật

Thân thiện

L'enfant observe un ver de terre dans le jardin.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Con sâu, con giòi: Một loài động vật không xương sống, thân mềm, thường có hình trụ dài, sống trong đất, trong nước hoặc ký sinh.
- Con giun: Chỉ chung các loài giun, đặc biệt là giun đất.
- Con tằm: Một loại sâu đặc biệt dùng để kéo tơ.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Le compost est plein de vers de terre. (Đống phân ủ đầy giun đất.)
- Cette pomme a un ver à l'intérieur. (Quả táo này có một con sâu bên trong.)
- L'élevage des vers à soie est une tradition ancienne. (Nuôi tằm là một truyền thống lâu đời.)

Các cách sử dụng nâng cao

Être nu comme un ver: Trần như nhộng, hoàn toàn trần truồng.
- Le bébé est nu comme un ver. (Đứa bé trần như nhộng.)
Écraser quelqu'un comme un ver: Nghiền nát ai như nghiền một con sâu, ám chỉ sự khinh miệt hoặc dễ dàng tiêu diệt.
- Ce dictateur écrase son peuple comme un ver. (Tên độc tài đó nghiền nát người dân của mình như nghiền một con sâu.)

Biến thể và từ gần giống

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Tirer les vers du nez de quelqu'un: "Rút sâu từ mũi ai", nghĩa bóng là khéo léo moi thông tin, bí mật từ ai đó.
- Le journaliste a réussi à lui tirer les vers du nez. (Nhà báo đã thành công trong việc moi thông tin từ anh ta.)
Avoir un ver solitaire: Có một con sán, nghĩa bóng là luôn cảm thấy đói bụng, ăn rất nhiều.
- Il mange tout le temps, on dirait qu'il a un ver solitaire ! (Anh ta ăn suốt ngày, cứ như là có sán trong bụng vậy!)
Le ver est dans le fruit: "Con sâu đã ở trong quả", nghĩa bóng là mầm mống xấu, tai họa đã xuất hiện và khó tránh khỏi.
- Dès le début du projet, le ver était dans le fruit. (Ngay từ đầu dự án, mầm mống thất bại đã tồn tại rồi.)

L'enfant observe un ver de terre dans le jardin.

danh từ giống đực

Từ đồng âm