Định nghĩa

1. Động từ:
   • To borrow: To receive money or an item from someone with the promise or obligation to return an equivalent amount or the same item, often with added interest. This is the primary and most common meaning.
   • To feel on behalf of another: To worry, pity, or grieve for someone else, often unnecessarily or as if taking on their burden. This is a figurative and less common usage.

Ví dụ sử dụng

• Động từ (To borrow):
  • Tôi cần vay tiền để mua nhà. (I need to borrow money to buy a house.)
  • Cô ấy vay cuốn sách của thư viện. (She borrowed the book from the library.)
• Động từ (To feel for another):
  • Đừng có thương vay khóc mướn cho chuyện của người ta. (Don't weep borrowed tears for other people's affairs.)

Cách dùng nâng cao

• "vay mượn": This compound emphasizes the act of borrowing, often for temporary use.
  • Ngôn ngữ có nhiều từ vay mượn từ tiếng nước ngoài. (Language has many words borrowed from foreign languages.)
• "cho vay": This is the action of the lender, meaning "to lend."
  • Ngân hàng cho vay với lãi suất thấp. (The bank lends at a low interest rate.)

Biến thể và Từ liên quan

• Vay nợ (động từ): to incur debt, to borrow (specifically creating a debt).
  • Công ty vay nợ để mở rộng sản xuất. (The company borrowed money / incurred debt to expand production.)
• Vay mật trả gừng (thành ngữ): to return evil for good; to repay kindness with malice.
  • Hắn ta vay mật trả gừng, thật đáng khinh. (He returned evil for good, truly despicable.)

Từ đồng nghĩa

• To borrow: to take something with the intention of returning it.
• To incur debt: to become obligated to repay borrowed money.
• To loan (when used as "cho vay"): to give something temporarily.

Thành ngữ liên quan

• Thương vay khóc mướn: To express borrowed or insincere compassion; to pretend to grieve for someone else's misfortune.
  • Những giọt nước mắt thương vay khóc mướn ấy chẳng có giá trị gì. (Those tears of borrowed sympathy are worthless.)
• Ăn vay ở mướn: To live a dependent life, relying on borrowing and renting; to live in precarious circumstances.
  • Cả đời ông ấy sống cảnh ăn vay ở mướn. (He lived a life of dependency his whole life.)

verb

1. to borrow