Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Nọc độc: Chất lỏng độc hại do một số loài động vật (như rắn, bọ cạp, nhện) tiết ra, thường được truyền qua vết cắn hoặc vết chích.
   • Sự độc địa, sự ác độc: Nghĩa bóng, chỉ sự cay độc, ác ý trong lời nói hoặc thái độ của con người.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen (nọc độc):

  • Le venin de serpent est très dangereux. (Nọc rắn rất nguy hiểm.)
  • Le venin de certains insectes peut provoquer une réaction allergique. (Nọc của một số loài côn trùng có thể gây ra phản ứng dị ứng.)

• Nghĩa bóng (sự ác độc):

  • Il a répondu avec un venin dans la voix. (Anh ta đã trả lời với một giọng điệu đầy ác ý.)
  • Ses paroles étaient pleines de venin. (Lời nói của cô ta đầy chất độc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "jeter son venin" / "cracher son venin": Tuôn ra những lời lẽ ác độc, thường trong cơn giận dữ.
  • Lors de la dispute, il a craché tout son venin. (Trong cuộc cãi vã, anh ta đã tuôn ra hết những lời ác độc.)

Biến thể và từ gần giống

• Venimeux/Venimeuse (tính từ): Có nọc độc; độc địa, ác độc.

  • Un serpent venimeux. (Một con rắn độc.)
  • Une remarque venimeuse. (Một nhận xét độc địa.)

• Envenimer (động từ): Làm nhiễm độc; làm trầm trọng thêm (một tình huống, cuộc tranh cãi).

  • La blessure a été envenimée. (Vết thương đã bị nhiễm độc.)
  • Ses propos ont envenimé le débat. (Những lời nói của anh ta đã làm cho cuộc tranh luận thêm căng thẳng.)

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa đen: Poison (chất độc), toxine (chất độc tố).
• Nghĩa bóng: Méchanceté (sự ác ý), rancœur (sự hằn học), fiel (mật đắng, sự cay độc).

Thành ngữ liên quan

• Avoir du venin dans la plume: Viết với một ngòi bút đầy ác ý, châm chọc.
  • Ce critique a toujours du venin dans la plume. (Nhà phê bình này luôn viết với một ngòi bút đầy châm chọc.)

danh từ giống đực

1. nọc độc, nọc
   • Venin de serpent
     nọc rắn
2. sự độc địa, sự ác độc
   • Le venin de la calomnie
     sự ác độc của sự vu khống
   • jeter son venin, cracher son venin
     tuôn ra những lời ác độc trong cơn giận dữ