venu

Thân thiện

Un nouveau venu entre dans la salle de classe.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Được thực hiện, được làm: Dùng để mô tả chất lượng của một công việc, hành động đã được hoàn thành.
   • Phát triển: Dùng để mô tả sự sinh trưởng, phát triển của một cây cối, sinh vật.
   • Được đón tiếp: Dùng để mô tả cách một người được tiếp đón (một cách niềm nở hay không).
   • Hợp lẽ, thích hợp: Dùng để đánh giá tính chất đúng đắn, phù hợp của một lời nói, hành vi, ý kiến.

2. Danh từ giống đực:

   • Người đến: Chỉ một người đã đến, đã tới một nơi nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Travail bien venu. (Công việc được làm tốt.)
  • Plante mal venue. (Cây phát triển không tốt.)
  • Il est bien venu de ses amis. (Anh ấy được bạn bè đón tiếp niềm nở.)
  • Il est mal venu de se plaindre. (Việc than phiền là không hợp lẽ / không thích hợp.)
• Danh từ giống đực:
  • Nouveau venu. (Người mới đến.)
  • Tard venu. (Người đến muộn; đứa con sinh sau đẻ muộn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "le premier venu": Người đầu tiên đến; (nghĩa bóng) bất kỳ ai, người tầm thường.
  • Je ne confierais pas ce secret au premier venu. (Tôi sẽ không giao bí mật này cho bất kỳ ai / cho một người tầm thường.)
• "être mal venu à + infinitif": Không có tư cách, không ở vị thế thích hợp để làm gì.
  • Vous êtes mal venu à critiquer mon travail. (Ông không có tư cách để chỉ trích công việc của tôi.)

Biến thể và từ liên quan

• Venir (động từ, gốc): Đến.
• Bienvenu(e) (tính từ/danh từ): Được chào đón nồng nhiệt; lời chào mừng.
• Malvenu(e) (tính từ): Không được chào đón; không thích hợp.

Từ đồng nghĩa

• Tính từ:
  • Réalisé: được thực hiện.
  • Développé: được phát triển.
  • Accueilli: được đón tiếp.
  • Convenable: thích hợp.
• Danh từ:
  • Arrivant: người mới đến.
  • Visiteur: vị khách, người đến thăm.

Cụm từ cố định

• À point nommé / À propos (đồng nghĩa với "bien venu" trong ngữ cảnh thời điểm): Đúng lúc, thích hợp.
  • Votre aide est venue à point nommé. (Sự giúp đỡ của bạn đến đúng lúc.)
• Il est (bien) venu de + infinitif: Thật là hợp lẽ / thích hợp khi...
  • Il est venu de remercier ses hôtes. (Thật là hợp lẽ khi cảm ơn những người chủ nhà.)

Học thuật

tính từ

1. thực hiện, làm
   • Travail bien venu
     công việc làm tốt
   • Travail mal venu
     công việc làm dở
2. phát triển
   • Plante bien venue
     cây phát triển tốt
   • Plante mal venue
     cây phát triển không tốt
3. được đón tiếp (niềm nở hay không)
   • Il est bien venu de ses amis
     anh ấy được bè bạn đón tiếp niềm nở
4. hợp lẽ
   • Il est mal venu de se plaindre
     kêu ca là không hợp lẽ

danh từ giống đực

1. người đến
   • Nouveau venu
     người mới đến
   • le premier venu
     xem premier
   • tard venu
     người đến muộn