chó

Thân thiện

Con chó đang nằm dài trên thảm trong phòng khách.

Définition

1. Nom:
   • Chien: animal domestique de la famille des canidés, souvent élevé comme animal de compagnie, pour la garde, la chasse ou sa viande.
   • Personne méprisable (injurieux): terme utilisé de manière insultante pour qualifier une personne vile ou méprisable.

Exemples d'utilisation

• Nom (animal):
  • Gia đình tôi nuôi một con chó. (Ma famille a un chien.)
  • Tiếng chó sủa vang lên trong đêm. (L'aboiement d'un chien retentit dans la nuit.)
• Nom (injurieux):
  • Đồ chó! (Espèce de chien ! / Salaud !)

Utilisation avancée

• "chó già": chien vieux ; désigne métaphoriquement une personne expérimentée et rusée, souvent avare.

  • Chó già giữ xương. (Un vieux chien garde l'os. / Être un chien dans la mangeoire.)

• "chó đen": chien noir ; dans un contexte culturel, peut évoquer un gardien vigilant.

  • Nhà có chó đen, người lạ nó cắn. (La maison a un chien noir, il mord les étrangers.)

Variantes et mots apparentés

• Chó săn (nom): chien de chasse.
• Chó cảnh (nom): chien d'agrément, chien de race.
• Chó hoang (nom): chien errant, chien sauvage.
• Chó con (nom): chiot.

Synonymes

• Chien: animal domestique (sens neutre).
• Salaud, canaille: personne méprisable (sens injurieux).

Expressions idiomatiques

• Chó cắn áo rách: le chien mord la veste déchirée — les malheurs ne viennent jamais seuls. (Aux chevaux maigres vont les mouches.)
• Chó cùng dứt giậu: le chien acculé mord la haie — se dit de quelqu'un qui, poussé à bout, se retourne contre tout le monde.
• Như chó với mèo: comme chien et chat — se dit de personnes qui ne s'entendent pas du tout.
• Chó chê mèo lắm lông: le chien reproche au chat d'avoir trop de poils — c'est la poêle qui se moque du chaudron.
• Chó ngáp phải ruồi: le chien baille et attrape une mouche — un coup de chance inattendu.

Học thuật

1. chien
   • chó cắn áo rách
     aux chevaux maigres vont les mouches
   • Chó cậy gần nhà
     être fort de la proximité de sa demeure
   • chó chê mèo lắm lông
     c'est la poêle qui se moque du chaudron
   • chó chết hết chuyện
     morte la bête , mort le venin
   • chó cùng rứt giậu
     quand on est acculé , on se retourne contre vous
   • chó ngáp phải ruồi
     chance inattendue
   • chó gầy hổ mặt người nuôi
     le chien squelettique fait honte à son maître (en parlant par dérison des personnes incapables)
   • chó tha đi mèo tha lại
     qui répugne à tout le monde
   • chơi chó chó liếm mặt
     chantez à l'âne , il vous fera des pets
   • như chó cụp tai
     confus comme un chien aux oreilles rabattues
   • như chó với mèo
     s'entendre comme chien et chat