Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Nắp đậy: Vật dùng để đậy lên miệng nồi, niêu, liễn hoặc các đồ đựng, nấu nướng khác, thường làm bằng kim loại hoặc gỗ.

2. Động từ:

   • Giơ lên cao và đưa đi đưa lại nhanh, mạnh: Hành động cầm một vật (thường dài hoặc có trọng lượng) và di chuyển nó trong không khí một cách dứt khoát, nhanh chóng.
   • Ném, tung ra: Hành động cầm một vật (thường là hạt, thức ăn nhỏ) và tung nó ra xa hoặc rải ra một khu vực.
   • Tiêu xài hoang phí: Sử dụng tiền bạc, của cải một cách bừa bãi, không suy nghĩ, không tiếc.

3. Tính từ / Trạng từ (trgt):

   • Một cách bừa bãi, không kiềm chế: Hành động một cách thiếu suy nghĩ, thiếu kiểm soát, vượt quá mức bình thường.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Nhớ đậy vung vào khi nước sôi. (Hãy nhớ đậy nắp vào khi nước sôi.)
  • Câu tục ngữ "Nồi nào vung nấy" khuyên về sự tương xứng trong hôn nhân. (The proverb "Every pot has its lid" advises about compatibility in marriage.)

• Động từ:

  • Người lính vung kiếm về phía kẻ địch. (The soldier brandished his sword toward the enemy.)
  • Bà ấy vung thóc cho đàn gà con. (She scattered rice for the chicks.)
  • Anh ta vung tiền vào các trò cá cược. (He squandered money on gambling.)

• Tính từ / Trạng từ:

  • Cậu ấy nói vung lên mà không nghĩ đến hậu quả. (He blurted things out without thinking of the consequences.)
  • Lối sống ăn chơi vung chẳng bao lâu sẽ hết tiền. (A life of unrestrained indulgence will run out of money soon.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Coi trời bằng vung": Thành ngữ chỉ thái độ coi thường tất cả, không sợ bất cứ điều gì, ngạo mạn.

  • Hắn ta có thái độ coi trời bằng vung, chẳng tuân theo luật lệ nào. (He has an arrogant attitude, following no rules.)

• "Vung tay quá trán": Tiêu xài quá mức khả năng, phung phí tiền bạc.

  • Việc vung tay quá trán khiến anh ấy nhanh chóng rơi vào cảnh nợ nần. (Overspending quickly plunged him into debt.)

Biến thể và từ gần giống

• Vung vẩy (động từ): Động tác đưa tay hoặc vật cầm trên tay qua lại một cách vô thức, không có mục đích rõ ràng.

  • Đứa trẻ vung vẩy cây bút trong tay. (The child waved the pen in his hand.)

• Vung vít (tính từ/trạng từ): Cách nói nhấn mạnh hơn của "vung", chỉ sự bừa bãi, phóng túng.

  • Tiêu tiền vung vít. (Spend money recklessly.)

Từ đồng nghĩa

• Danh từ: Nắp, vung nồi.
• Động từ (nghĩa giơ lên): Vẫy, khoa, múa.
• Động từ (nghĩa ném ra): Tung, rải, gieo.
• Động từ (nghĩa tiêu xài): Phung phí, hoang phí, xài phí.
• Tính từ/Trạng từ: Bừa bãi, phóng túng, không kiềm chế.

Thành ngữ liên quan

• "Nồi tròn vung méo": Chỉ sự không phù hợp, không tương xứng giữa hai đối tượng (thường trong hôn nhân).

  • Cuộc hôn nhân của họ như nồi tròn vung méo, lúc nào cũng lục đục. (Their marriage is mismatched, always fraught with conflict.)

• "Vung dao không mũi": (Ít dùng) Hành động thiếu suy nghĩ, hấp tấp có thể gây hậu quả không lường trước.

1. 1 dt Nắp để đậy đồ đun nấu hoặc đồ chứa đựng: Nồi nào vung ấy (tng); coi trời bằng vung (tng); Chồng thấp mà lấy vợ cao, nồi tròn vung méo úp sao cho vừa (cd).
2. 2 đgt 1. Giơ lên cao và đưa đi đưa lại thật nhanh: Vung gươm chém giặc; Vung gậy trúc đánh bọn hung ác. 2. Cầm thứ gì ở tay, đưa lên cao rồi ném xuống: Vung thóc cho đàn gà. 3. Tiêu dùng phung phí: Vung tiền vào những cuộc đỏ đen.
3. trgt Bừa bãi: Nói ; Chơi vung; Đi vung.