vạ

Friendly

Le mot vietnamien "vạ" peut avoir plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée :

Définition

"Vạ" se traduit généralement par "malheur", "fléau" ou "calamité". Il est souvent utilisé pour décrire une situation négative ou des conséquences fâcheuses qui touchent une personne ou un groupe à cause d'un incident survenu à une autre personne.

Usages

1. Dans le contexte de malheurs :

   • Exemple : "bị vạ lây" signifie "subir les répercussions d'un malheur survenu à un autre". Cela peut être utilisé lorsque quelqu'un souffre des conséquences d'une situation qui ne le concerne pas directement.

2. Dans le contexte d'amendes :

   • Exemple : "nộp vạ" signifie "payer une amende". C'est utilisé lorsque quelqu'un doit payer une pénalité pour une infraction.

3. Expressions idiomatiques :

   • Exemple : "cháy thành vạ lây" se traduit par "les petits pâtissent des sottises des grands", ce qui souligne comment les conséquences des actions des plus puissants peuvent affecter les plus faibles.

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou archaïque, "vạ" peut également faire référence à des malheurs imprévus ou des calamités qui frappent sans avertissement. Cela peut être utilisé pour décrire des événements tragiques ou des situations catastrophiques.

Variantes

• "vạ gió" : Cela signifie littéralement "malheurs liés au vent", utilisé pour décrire des calamités causées par des conditions météorologiques imprévues.

Synonymes

• "tai bay" : Qui signifie également "malheur" ou "calamité", souvent utilisé dans des contextes similaires.
• "khổ" : Qui signifie "souffrance" ou "douleur", mais peut être utilisé dans un sens plus général pour parler de difficultés.

Conclusion

Le mot "vạ" est un terme riche et polyvalent en vietnamien qui peut être utilisé dans divers contextes pour décrire des malheurs, des conséquences ou des amendes.

Academic

1. malheur; fléau; calamité
   • Bị vạ lây
     subir les répercussions d'un malheur survenu à un autre
2. (arch.) amende
   • Nộp vạ
     payer une amende
   • cháy thành vạ lây
     les petits pâtissent des sottises des grands
   • tai bay vạ gió
     malheurs imprévus