vẳng

Thân thiện

Tiếng chuông chùa vẳng lại từ phía xa.

Définition

1. Verbe :
   • Résonner de loin, parvenir de loin : "vẳng" décrit un son ou une voix qui est perçu faiblement car il provient d'une distance éloignée.
   • Se faire entendre à distance : le verbe évoque l'idée d'un bruit ou d'un appel qui traverse l'espace pour atteindre l'auditeur de manière atténuée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vẳng nghe tiếng hát đằng xa. (On entend résonner un chant au loin.)
  • Tiếng chuông chùa vẳng lại trong đêm yên tĩnh. (Le son de la cloche du temple parvient de loin dans la nuit tranquille.)
  • Từ trong rừng sâu, vẳng có tiếng suối chảy. (Du fond de la forêt, parvient le faible bruit d'un ruisseau.)

Utilisation avancée

• "văng vẳng" (redoublement) : résonner très faiblement de loin, parvenir à l'oreille de manière très ténue et intermittente.
  • Chỉ còn văng vẳng tiếng cười nói của lũ trẻ. (Il ne reste plus que l'écho très faible des rires et des paroles des enfants.)

Variantes et mots apparentés

• Vọng (verbe) : faire écho, retentir. Ce terme est souvent plus fort et peut impliquer une réverbération.
  • Tiếng hô vọng qua thung lũng. (Le cri retentit à travers la vallée.)

Synonymes

• Parvenir (de loin) : être entendu après avoir traversé une distance.
• Résonner (faiblement) : produire un son qui s'entend de loin avec une intensité réduite.

Expressions idiomatiques

• Vẳng tai : expression décrivant la sensation d'un son qui arrive faiblement à l'oreille.
  • Tiếng gọi ấy cứ vẳng bên tai mãi. (Cet appel résonne faiblement à mon oreille sans cesse.)

Học thuật

1. résonner de loin; retentir de loin; se faire entendre de loin
   • Vẳng nghe tiếng hát đằng xa
     entendre (retentir) une chanson de loin
   • văng vẳng
     (redoublement) résonner (retentir) faiblement de loin; se faire entendre faiblement de loin