Définition

1. Nom :
   • Coup, tour (souvent malicieux ou désagréable) : "vố" désigne généralement une action ou un événement qui cause un désagrément, une déception ou un préjudice à quelqu'un. Il s'agit souvent d'un mauvais tour, d'une blague cruelle ou d'un coup dur.
   • Coup (physique ou figuré) : Le mot peut aussi évoquer un coup porté, qu'il soit concret ou métaphorique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ta chơi khăm tôi một vố. (Il m'a joué un mauvais tour.)
  • Công ty bị một vố đau sau đợt khủng hoảng. (L'entreprise a été victime d'un coup dur après la crise.)
  • Đó là một vố chí tử đối với danh tiếng của ông ấy. (Cela a été un coup fatal pour sa réputation.)

Utilisations avancées

• "bị một vố" : subir un coup, être victime d'un mauvais tour ou d'un revers.

  • Sau vụ lừa đảo, nhiều nhà đầu tư bị một vố nặng. (Après l'escroquerie, de nombreux investisseurs ont subi un lourd revers.)

• "chơi một vố" : jouer un tour (souvent dans un sens négatif).

  • Đối thủ chơi một vố khiến đội bóng của chúng tôi thua cuộc. (L'adversaire a joué un mauvais tour qui a fait perdre notre équipe.)

Variantes et mots apparentés

• Vốc (nom) : Poignée (de quelque chose). (Une poignée de riz.)

Synonymes

• Coup : coup, choc.
• Mauvais tour : tour pendable, mauvaise blague.
• Revers : échec, contretemps.

Expressions idiomatiques liées

• Vố đau : coup dur, revers douloureux.

  • Thất bại trong kỳ thi là một vố đau với cậu ấy. (L'échec à l'examen a été un coup dur pour lui.)

• Vố chí tử : coup mortel, coup fatal.

  • Lời tố cáo đó là một vố chí tử cho sự nghiệp chính trị của ông ta. (Cette accusation a été un coup fatal pour sa carrière politique.)

1. maillet (du cornac)
2. (vulg.) tour; coup
   • Chơi khăm một vố
     jouer un mauvais tour (à quelqu'un)
   • Bị một vố đau
     être victime d'un coup dur