Définition

1. Nom :

   • Saison, période : Désigne une période spécifique de l'année liée à une activité agricole ou de production.
   • Affaire, cas : Désigne un événement, souvent impliquant des procédures légales ou administratives.
   • Département, direction : Désigne une unité administrative spécialisée au sein d'un ministère ou d'une grande organisation.
   • Toupie : (Dialectal) Un jouet, une toupie.

2. Verbe :

   • Rechercher, viser, privilégier : Signifie poursuivre ou accorder une importance primordiale à quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom (Saison) :

  • Vụ gặt : La saison des récoltes.
  • Trồng rau đúng vụ : Cultiver un légume en saison.

• Nom (Affaire/Cas) :

  • Vụ xảy ra ở phố X : L'affaire qui s'est produite dans la rue X.
  • Vụ kiện : Un procès, une cause.

• Nom (Département) :

  • Vụ tổ chức cán bộ : Le département (ou la direction) du personnel.
  • Vụ trưởng : Le chef de département.

• Verbe :

  • Vụ ăn chơi : Rechercher les plaisirs.
  • Chỉ vụ tiền : Ne s'intéresser qu'à l'argent.

Utilisations avancées

• "Ruộng hai vụ một năm" : Une rizière donnant deux récoltes par an. (Illustre l'usage de pour désigner un cycle de récolte).
• "Đưa một vụ ra trước tòa" : Soumettre une affaire (un cas) devant le tribunal. (Montre l'usage dans un contexte juridique).

Variantes et mots apparentés

• Vụ việc (nom) : Affaire, incident. (Un mot composé renforçant le sens d'« événement »).
• Vụ án (nom) : Affaire judiciaire, dossier pénal.
• Vụ mùa (nom) : Saison agricole, récolte.

Synonymes

• Mùa (nom) : Saison.
• Sự việc, việc (nom) : Affaire, chose.
• Ban, phòng (nom) : Bureau, service (dans une organisation).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé au mot "vụ" en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

• "Vụ lợi" : Être intéressé (par l'argent, le gain), chercher son profit personnel.
  • Hắn ta là người vụ lợi. : C'est une personne intéressée.
• "Vụ thành tích" : Être obsédé par les réalisations/les records, souvent au détriment de la qualité.
  • Tư tưởng vụ thành tích : Une mentalité obsédée par les chiffres/les records.

1. département (d'un ministère); direction
   • Vụ tổ chức cán bộ
     département (direction) du personnel
2. époque; saison
   • Vụ gặt
     époque de la moisson
   • Vụ cấy
     époque du repiquage
   • Trồng rau đúng vụ
     cultiver un légume dans sa saison
3. récolte
   • Ruộng hai vụ một năm
     rizière donnant deux récoltes par an
4. affaire; cas (souvent ne se traduit pas)
   • Vụ xảy ra ở phố X
     l'affaire de la rue X
   • Đưa một một vụ ra trước tòa
     soumettre un cas tribunal
   • Vụ trộm
     un (cas de) vol
   • Vụ kiện
     procès; cause
5. (dialecte) toupie
6. rechercher; s'intéresser (avant tout)
   • Vụ ăn chơi
     rechercher les plaisirs
   • Chi vụ tiền
     ne s'intéresser qu'à argent