Définition

1. Nom :
   • Commune : Unité administrative de base dans les zones rurales du Vietnam, souvent composée de plusieurs hameaux (thôn).
   • Coopérative : Abréviation familière de "hợp tác xã", désignant une coopérative de production ou d'artisanat.
   • Monsieur, époux (langage familier) : Terme affectueux ou informel pour désigner son mari, souvent utilisé dans l'expression "ông xã nhà tôi".

Exemples d'utilisation

• Nom (Commune) :

  • Chính quyền xã đang xây một ngôi trường mới. (L'administration communale construit une nouvelle école.)
  • Gia đình tôi sống ở một xã vùng núi. (Ma famille vit dans une commune de montagne.)

• Nom (Coopérative) :

  • Bà tôi từng làm việc trong một xã nông nghiệp. (Ma grand-mère a travaillé dans une coopérative agricole.)
  • Xã dệt may này nổi tiếng về chất lượng. (Cette coopérative de textile est réputée pour sa qualité.)

• Nom (Époux, familier) :

  • Ông xã nhà tôi rất thích nấu ăn. (Mon mari adore cuisiner.)
  • Tối nay tôi đi xem phim với bà xã. (Ce soir, je vais au cinéma avec ma femme.)

Utilisations avancées

• "Xã trưởng" (archaïque) : Chef d'une commune ou notable d'un village.

  • Xã trưởng ngày xưa có quyền hành rất lớn. (Le chef de commune d'autrefois avait une grande autorité.)

• "Xã viên" : Membre d'une coopérative (hợp tác xã).

  • Các xã viên họp để bàn kế hoạch sản xuất. (Les membres de la coopérative se réunissent pour discuter du plan de production.)

Variantes et mots apparentés

• Hợp tác xã (nom) : Coopérative (forme complète).

  • Hợp tác xã tiêu thụ (Coopérative de consommation).

• Xã hội (nom) : Société (composé distinct, non une variante de "xã").

• Xã giao (nom) : Relations sociales, politesse.

Synonymes

• Làng (nom) : Village (plus général, moins administratif que "xã").
• Ấp (nom) : Hameau, village (plus petit).
• Chồng (nom) : Mari (standard, moins familier que "ông xã").

Expressions idiomatiques

• "Ông xã / Bà xã nhà tôi" : Mon mari / Ma femme (expression très courante et familière pour parler de son conjoint).

  • Bà xã nhà tôi sắp sinh em bé. (Ma femme va bientôt avoir un bébé.)

• "Chuyện làng xã" (littéralement : affaires de village) : Commérages, ragots locaux.

  • Đừng quan tâm mấy chuyện làng xã đó. (Ne t'occupe pas de ces ragots de village.)

1. commune; village
2. (nói tắt của hợp tác xã) coopérative (de production artisanale)
3. (arch.) homme d'un certain rang (dans les villages)
   • (thông tục) ông xã nhà tôi
     mon mari
   • Bà xã nhà tôi
     ma bourgeoise; ma femme.