xê

Thân thiện

Xê cái ghế ra một chút để có thêm chỗ.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Écarter, déplacer légèrement : "xê" décrit l'action de déplacer quelque chose sur une courte distance, souvent latéralement, pour libérer un espace ou ajuster sa position.
   • Se déplacer, s'écarter : Utilisé de manière intransitive ou pronominale, il signifie bouger ou se mettre de côté pour laisser le passage.

Exemples d'utilisation

• Verbe (transitif) :

  • Xê cái ghế ra. (Écarter une chaise.)
  • Bạn có thể xê cái bàn sang bên phải một chút được không? (Peux-tu déplacer la table un peu vers la droite ?)

• Verbe (intransitif/impératif) :

  • Đứng xê ra! (Écartez-vous ! / Mettez-vous de côté !)
  • Mọi người xê ra cho xe đi qua. (Que tout le monde s'écarte pour laisser passer le véhicule.)

Utilisation avancée

• "xê dịch" : se déplacer, bouger (souvent pour une distance ou un ajustement mineur).
  • Chiếc đồng hồ đã bị xê dịch khỏi vị trí cũ. (L'horloge a été déplacée de son ancienne position.)

Variantes et mots apparentés

• Dịch (verbe) : déplacer, traduire. "Xê" implique souvent un mouvement plus court ou moins formel que "dịch".
• Di chuyển (verbe) : se déplacer, bouger (terme plus général).

Synonymes

• Écarter : mettre de côté, créer un espace.
• Déplacer : changer la position de quelque chose.
• Bouger : se mettre en mouvement.

Expressions idiomatiques

• Xê ra xê vào : aller et venir, se déplacer sans but précis ou gêner le passage.
  • Đừng có xê ra xê vào trong bếp thế! (Ne fais pas des allers-retours dans la cuisine comme ça !)

Học thuật

1. écarter; s'écarter
   • Xê cái ghế ra
     écarter une chaise
   • Đứng xê ra
     écartez-vous