Définition

1. Verbe :
   • Pousser, inciter (souvent dans un sens négatif) : "xúi" désigne l'action d'encourager ou de persuader quelqu'un d'agir, généralement de manière malavisée, nuisible ou répréhensible.
   • Monter (quelqu'un contre un autre) : "xúi" peut signifier provoquer ou encourager un conflit, une dispute ou une opposition entre des personnes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó xúi đứa bé ăn cắp tiền. (Il a poussé l'enfant à voler de l'argent.)
  • Đừng nghe lời nó xúi giục. (N'écoute pas ses paroles qui poussent au mal.)
  • Bà ấy hay xúi người này chống người kia. (Elle monte souvent les gens les uns contre les autres.)

Utilisation avancée

• "xúi giục" : inciter, pousser activement (souvent avec insistance et persuasion).

  • Hắn bị cáo buộc xúi giục bạo loạn. (Il est accusé d'avoir incité à l'émeute.)

• "xúi bẩy" : donner de mauvais conseils, pousser à faire une bêtise.

  • Thằng bạn xúi bẩy nó bỏ học. (Son copain l'a poussé à abandonner l'école.)

Variantes et mots apparentés

• Xúi quẩy (adjectif) : qui porte malchance, de mauvais augure.
  • Hôm nay là ngày xúi quẩy. (Aujourd'hui est un jour de malchance.)

Synonymes

• Inciter : pousser à agir, à avoir un certain comportement.
• Pousser : encourager fortement, souvent vers une action négative.
• Provocateur (dans le sens de "personne qui xúi") : personne qui incite à des actes répréhensibles.

Expressions idiomatiques

• Xúi trẻ con làm bậy : pousser les enfants à faire des bêtises — se dit d'une influence néfaste sur les plus jeunes.
  • Kẻ đó chuyên xúi trẻ con làm bậy. (Cet individu pousse spécialement les enfants à faire des bêtises.)

1. pouser; monter
   • Xúi làm bậy
     pousser (quelqu'un) au mal
   • Xúi người này chống người kia
     monter quelqu'un contre un autre