Définition

1. Adjectif :

   • Peu sérieux, pas fiable : "xạo" décrit une personne qui n'est pas sérieuse, dont les paroles ou les comportements manquent de fiabilité et de crédibilité.
   • Malhonnête, trompeur : Peut qualifier une attitude ou une action qui n'est pas droite, qui cherche à tromper ou à tricher.

2. Verbe (utilisé principalement dans "nói xạo") :

   • Dire des choses peu sérieuses, raconter des balivernes : Signifie parler de manière frivole, sans fondement ou sans rapport avec la vérité.
   • Parler à tort et à travers : Implique de s'immiscer dans des conversations ou des sujets de manière inappropriée et peu réfléchie.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Thằng ấy xạo lắm. (Ce type-là est bien peu sérieux.)
  • Đừng chơi xạo như vậy! (Ne triche pas comme ça ! / Ne sois pas malhonnête comme ça !)

• En tant que verbe (dans "nói xạo") :

  • Nó hay nói xạo. (Il/Elle raconte souvent des balivernes.)
  • Đừng nghe, nó đang nói xạo đấy. (Ne l'écoute pas, il/elle est en train de dire n'importe quoi.)

Utilisations avancées

• Le mot "xạo" est principalement utilisé dans le langage familier ou les dialectes du Sud du Vietnam. Il est moins courant dans un registre formel.
• Il peut exprimer une critique envers un comportement jugé enfantin, irresponsable ou trompeur.

Variantes et mots apparentés

• Xạo ke (argot) : Une forme accentuée et encore plus familière pour insister sur le manque de sérieux ou la malhonnêteté.
  • Lời hứa của nó xạo ke thôi! (Ses promesses, c'est du vent ! / C'est des balivernes !)

Synonymes

• Peu sérieux : Pas sérieux, frivole.
• Menteur (pour "nói xạo") : Qui dit des mensonges.
• Trompeur : Qui induit en erreur.
• Bavard (dans le sens de parler à tort et à travers) : Qui parle beaucoup et souvent sans réfléchir.

Expressions liées

• Nói xạo : C'est l'expression la plus courante. Elle fonctionne comme un verbe composé signifiant "mentir", "raconter des craques" ou "dire des bêtises".

  • Nói xạo hoài làm người ta ghét. (Raconter toujours des balivernes finit par agacer les gens.)

• Chơi xạo : Tricher, jouer de manière malhonnête (par exemple dans un jeu).

  • Trong cuộc thi, chơi xạo là bị loại ngay. (Dans un concours, tricher entraîne une disqualification immédiate.)

1. (dialecte) peu sérieux
   • Thằng ấy xạo lắm
     ce type-là est bien peu sérieux
   • Nói xạo
     parler de choses peu sérieuse; parler à tort et à travers