Définition

1. Adjectif :

   • Âpre, revêche (goût) : Se dit d'une saveur excessivement salée ou forte, désagréable en bouche, souvent utilisée pour décrire des sauces ou condiments fermentés.
   • Dur, coupant (ton, parole) : Se dit d'un ton de voix ou de paroles qui sont brusques, secs et qui manifestent de l'impatience ou du mécontentement.

2. Adverbe :

   • Sèchement, avec brusquerie : De manière rude ou abrupte, sans ménagement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (goût) :
  • Nước mắm này xẵng quá. (Cette sauce de poisson est trop âpre.)
• Adjectif (ton) :
  • Giọng nói của cô ấy rất xẵng. (Son ton de voix est très coupant.)
  • Anh ta đáp lại bằng một câu xẵng. (Il a répondu par une parole dure.)
• Adverbe :
  • Ông ấy nói xẵng với nhân viên. (Il a parlé sèchement à l'employé.)

Utilisation avancée

• "xẵng giọng" : Prendre un ton coupant, hausser le ton avec brusquerie.
  • Cô ấy xẵng giọng khi bị chất vấn. (Elle a pris un ton coupant lorsqu'elle a été interrogée.)

Variantes et mots apparentés

• Xẳng : Forme alternative possible, bien que "xẵng" soit la forme la plus courante.
• Xẵng xợ (adjectif) : Renforce l'idée de rudesse ou d'âpreté, souvent pour le caractère.
  • Tính tình xẵng xợ. (Un caractère revêche.)

Synonymes

• Âpre, revêche : Pour le goût.
• Sec, brusque, coupant, cassant : Pour le ton ou les paroles.
• Rudement, sèchement : En tant qu'adverbe.

Expressions idiomatiques

• Nói xẵng nói xộ : Parler de manière brusque et irréfléchie, sans mesure.
  • Đừng nói xẵng nói xộ với người lớn. (Ne parle pas de façon brusque et irréfléchie aux adultes.)

1. dur; coupant
   • Lời nói xẵng
     parole dure
   • Giọng xẵng
     ton coupant
2. âpre au goût; revêche
   • Nước mắm xẵng
     saumure de poisson revêche