Définition

1. Verbe :
   • Débiter, scier : Action de couper du bois ou un matériau similaire dans le sens de la longueur pour obtenir des planches ou des pièces plus fines.
   • Fendre, ouvrir : Action de diviser quelque chose en le séparant sur sa longueur, souvent pour créer une ouverture ou une séparation.
   • Creuser : Action de pratiquer une longue entaille ou tranchée dans le sol ou une surface.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Débiter) :
  • Xẻ gỗ thành ván. (Débiter le bois en planches.)
  • Dùng cưa xẻ gỗ. (Débiter le bois à la scie.)
• Verbe (Fendre) :
  • Váy xẻ phía sau. (Jupe fendue derrière.)
  • Áo xẻ tà. (Veste fendue sur les côtés.)
• Verbe (Creuser) :
  • Xẻ rãnh. (Creuser une rigole.)
  • Xẻ núi mở đường. (Creuser la montagne pour ouvrir une route.)

Utilisation avancée

• "xẻ ra" : séparer, diviser en ouvrant.
  • Xẻ quả dưa hấu ra làm đôi. (Fendre la pastèque en deux.)
• Dans un contexte technique ou de construction, "xẻ" implique souvent une action précise et longitudinale.

Variantes et mots apparentés

• Thợ xẻ (nom) : scieur, débiteur (artisan qui scie le bois).
• Cưa xẻ (locution verbale) : scier pour débiter.
• Đường xẻ (nom) : tranchée, sillon.

Synonymes

• Débiter : couper (du bois) en pièces.
• Fendre : diviser dans le sens de la longueur.
• Creuser : ouvrir un sillon, une tranchée.
• Scier : couper avec une scie.

Expressions idiomatiques

• Xẻ dọc : fendre dans le sens de la longueur, souvent utilisé au sens figuré pour "examiner en détail".
  • Xẻ dọc vấn đề ra phân tích. (Disséquer le problème pour l'analyser.)
• Nói xẻ đôi : parler de manière à diviser, à semer la discorde.
  • Đừng nói xẻ đôi tình cảm anh em. (Ne parle pas d'une manière qui divise les sentiments fraternels.)

1. débiter; fendre
   • Xẻ gỗ thành ván
     débiter le bois en planches
   • Dùng cưa xẻ gỗ
     débiter le bois à la scie
   • Váy xẻ phía sau
     jupe fendue derrière
2. creuser (en rigole)
   • Xẻ rãnh
     creuser une rigole
   • Xẻ hào
     creuser un fossé