Définition

1. Adjectif :
   • Provisoire, à court terme : "xổi" décrit quelque chose de temporaire, fait rapidement et sans planification à long terme. Il s'applique souvent à des actions, des arrangements ou des préparations culinaires destinés à une consommation ou utilisation immédiate.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vay xổi. (Faire un emprunt à court terme.)
  • Cà muối xổi. (Aubergines salées à court terme [pour une consommation immédiate].)
  • Đó chỉ là một kế hoạch xổi. (Ce n'est qu'un plan provisoire.)

Utilisations avancées

• "ăn xổi ở thì" : vivre au jour le jour, sans se soucier du lendemain.

  • Anh ta sống một cuộc đời ăn xổi ở thì, không lo lắng về tương lai. (Il mène une vie au jour le jour, sans s'inquiéter de l'avenir.)

• "làm xổi" : faire quelque chose de manière temporaire ou bâclée.

  • Công việc này chỉ làm xổi thôi, tuần sau sẽ phải làm lại. (Ce travail n'est fait que de manière provisoire, il faudra le refaire la semaine prochaine.)

Variantes et mots apparentés

• Xổi xểnh (adj) : encore plus précipité et superficiel que "xổi".
  • Một bản báo cáo xổi xểnh. (Un rapport bâclé et superficiel.)

Synonymes

• Tạm thời : temporaire.
• Qua loa : superficiel, sommaire.
• Nhất thời : momentané, éphémère.

Expressions idiomatiques connexes

• "Của xổi" : un gain facile ou temporaire.
  • Đừng mừng vội, đó chỉ là của xổi thôi. (Ne te réjouis pas trop vite, ce n'est qu'un gain facile.)
• "Tính xổi" : avoir une mentalité tournée vers le court terme, l'immédiat.
  • Anh ấy có tính xổi, không bao giờ lên kế hoạch dài hạn. (Il a une mentalité tournée vers le court terme, il ne fait jamais de plans à long terme.)

1. à titre provisoire; à court terme
   • Vay xổi
     faire un emprunt à court terme
   • Cà muối xổi
     aubergines salées à court terme (pour une consommation immédiate)
   • ăn xổi ở thì
     vivre au jour le jour, sans se soucier du lendemain