sổi

Thân thiện

Con bò cái này bị sổi, nuôi mấy năm rồi mà chưa đẻ lần nào.

Définition

Adjectif : - Infécond, stérile : Se dit spécifiquement d'une femelle animale qui est incapable de se reproduire, de porter des petits ou de donner du lait après la mise bas. Ce terme est principalement utilisé dans le contexte de l'élevage et de la médecine vétérinaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con bò cái này bị sổi, nó không thể sinh con được. (Cette vache est inféconde, elle ne peut pas avoir de veaux.)
  • Người chăn nuôi loại bỏ những con lợn nái sổi ra khỏi đàn. (L'éleveur retire les truies stériles du troupeau.)

Utilisations avancées

• "sổi con" : expression renforçant l'idée de stérilité, d'incapacité à avoir une progéniture.
  • Con chó cái nhà tôi bị sổi con, nuôi nhiều năm không thấy đẻ. (Ma chienne est stérile, je l'élève depuis des années sans qu'elle ait de portée.)

Variantes et mots apparentés

• Vô sinh (adj) : Stérile, infécond. Terme plus général qui peut s'appliquer aux humains et aux animaux.
• Hiếm muộn (adj) : Ayant des difficultés à concevoir, hypofertile. Implique une difficulté plutôt qu'une impossibilité totale.

Synonymes

• Inféconde (adj) : Qui ne peut pas se reproduire (en parlant d'une femelle).
• Stérile (adj) : Incapable de reproduction. Terme plus large que .

Remarques d'usage

• Le mot "sổi" est un terme technique et spécifique. Dans le langage courant, on utilise plus souvent "không đẻ được" (ne peut pas mettre bas) ou "vô sinh".
• Il est presque exclusivement employé pour les animaux domestiques (bovins, porcins, caprins, etc.) et rarement, voire jamais, pour les humains.

Học thuật

1. infécond (en parlant des bêtes femelles).