Définition

Adjectif : - Énorme, géant : "xộn" décrit quelque chose de très grand, de taille impressionnante ou démesurée par rapport à la norme. Il s'utilise souvent dans un langage familier ou expressif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con cá xộn. (Un poisson énorme.)
  • Con chấy xộn. (Un pou énorme.)
  • Cái bánh mì xộn quá! (Ce sandwich est vraiment géant !)

Utilisations avancées

• "Xộn xộn" : forme redoublée pour accentuer l'idée de grande taille ou d'aspect massif, souvent de manière un peu désordonnée.
  • Củ khoai xộn xộn. (Une patate énorme et difforme.)

Variantes et mots apparentés

• To xộn (verbe) : déborder, dépasser (en parlant d'un liquide ou d'une substance). Note : Ceci est un mot différent mais homophone.
  • Nồi canh đang to xộn. (La soupe dans la marmite est en train de déborder.)

Synonymes

• To lớn : grand, de grande taille.
• Khổng lồ : gigantesque, colossal.
• Đồ sộ : imposant, monumental (souvent pour des constructions).

Remarque sur l'usage

• Le mot "xộn" est principalement utilisé dans un registre de langue familier. Dans un contexte formel, il est préférable d'utiliser des synonymes comme "to lớn", "khổng lồ" ou "đồ sộ".

1. énorme; géant
   • Con cá xộn
     un poisson énorme
   • Con chấy xộn
     un pou énorme