xừ

Friendly

Le mot vietnamien "xừ" est un terme familier qui peut être utilisé de manière informelle pour désigner une personne, souvent avec une connotation amicale ou décontractée. Il est surtout utilisé dans certaines régions du Vietnam et peut être considéré comme un terme un peu archaïque ou désuet dans d'autres contextes.

Signification :

• Xừ : Ce terme est souvent utilisé pour signifier "mister" ou "monsieur". Il peut être utilisé pour parler de manière informelle à quelqu'un ou pour le mentionner.

Exemple d'utilisation :

• Xừ Ba đâu nhỉ? : Cette phrase se traduit par "Où est donc le sieur Ba?". Ici, "xừ" est utilisé pour s'adresser à une personne de manière amicale.

Usage avancé :

• "Xừ" peut être utilisé dans des contextes où l'on souhaite exprimer une certaine familiarité avec quelqu'un, souvent dans des conversations amicales. Cependant, il est préférable de l'éviter dans des contextes formels ou professionnels.

Variantes du mot :

• Il n'y a pas de variantes directes de "xừ", mais il peut être utilisé avec d'autres termes de manière informelle, par exemple en combinant avec des noms propres pour désigner des amis ou des connaissances.

Différentes significations :

• Dans certains contextes, "xừ" peut être utilisé avec une nuance humoristique ou sarcastique selon le ton de la conversation.

Synonymes :

• Des mots similaires incluent "ông" (pour "monsieur" dans un sens plus formel) ou "bác" (qui peut être utilisé pour désigner une personne âgée avec respect) mais "xừ" est plus décontracté.

Conclusion :

Le mot "xừ" est principalement utilisé dans des conversations informelles et amicales. Il est important de savoir quand et où l'utiliser, car il peut ne pas convenir à tous les contextes.

Academic

1. (thông tục, arch.) le sieur
   • Xừ Ba đâu nhỉ ?
     où est donc le sieur Ba