lame

/leim/

Thân thiện

Une fine lame de citron flotte dans un verre d'eau.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Lá, bản, tấm mỏng: Vật thể mỏng, phẳng, thường bằng kim loại, thủy tinh hoặc vật liệu khác.
   • Lát: Một lát mỏng của thứ gì đó, đặc biệt là thực phẩm.
   • Lưỡi: Phần sắc, cắt của một công cụ như dao, kiếm.
   • Sóng: Một đợt sóng biển, thường dùng trong số ít để chỉ một con sóng cụ thể.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Une lame de rasoir. (Một lưỡi dao cạo.)
  • Couper une lame de saucisson. (Cắt một lát xúc xích khô.)
  • Observer une cellule sous une lame de microscope. (Quan sát một tế bào dưới bản kính hiển vi.)
  • Une grosse lame a renversé le bateau. (Một con sóng lớn đã lật úp con thuyền.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Fine lame" / "Bonne lame": (Nghĩa bóng) Người dùng kiếm giỏi, kiếm sĩ tài ba.

  • C'était une fine lame en son temps. (Ông ấy từng là một kiếm sĩ tài ba thời của mình.)

• "Visage en lame de couteau": (Thành ngữ) Khuôn mặt gầy, xương xương với đường nét sắc sảo.

  • L'acteur est connu pour son visage en lame de couteau. (Nam diễn viên được biết đến với khuôn mặt lưỡi cày.)

Biến thể và từ liên quan

• Lamer (động từ): Lắp lưỡi vào, bọc bằng lá kim loại.
• Lamelle (danh từ giống cái): Lá mỏng, phiến mỏng (thường nhỏ hơn ).
• Laminaire (tính từ): Có dạng lá, dạng lớp (ví dụ: dòng chảy - dòng chảy tầng).

Từ đồng nghĩa

• Lame (vật mỏng): Plaque (tấm), feuille (lá), plaque mince (tấm mỏng).
• Lame (lát): Tranche (lát), rondelle (lát tròn).
• Lame (lưỡi): Tranchant (lưỡi sắc), fil (lưỡi).
• Lame (sóng): Vague (sóng), flot (sóng).

Cụm từ cố định

• Lame de fond: (Nghĩa đen) Sóng ngầm. (Nghĩa bóng) Làn sóng mạnh mẽ, sâu sắc (cảm xúc, phong trào xã hội).

  • Une lame de fond de colère a traversé la société. (Một làn sóng phẫn nộ đã tràn qua xã hội.)

• Lame à faces parallèles: (Vật lý) Bản mặt song song.

• Lame porte-objet: (Kính hiển vi) Bản kính, lam kính (để đặt mẫu vật).

Học thuật

danh từ giống cái

1. lá, bản
   • une lame de cuivre
     một lá đồng
   • Ressort à lames
     (kỹ thuật) lò xo lá
   • Lame criblée
     (giải phẫu) học lá sàng
   • Lame spire
     (giải phẫu) lá xoắn
   • Lame porte objet
     bản kính (để đặt vật lên mà quan sát dưới kính hiển vi)
   • Lame à faces parallèles
     (vật lý) học bản mặt song song
   • Chapeau à lames rayonnantes d'un champignon
     mũ có bản tỏa tia của nấm
2. lát
   • Lame de citron
     lát chanh
3. lưỡi (dao, kiềm)
4. lưỡi dao bào (để lắp vào dao mà cạo râu)
5. sòng (biển)
   • Crête d'une lame
     ngọn sóng
   • bonne lame; fine lame
     tay kiếm giỏi
   • visage en lame de couteau
     mặt lưỡi cày