Le mot vietnamien "xốn" est un terme qui peut être utilisé pour décrire une sensation d'irritation ou de piqûre, souvent en rapport avec les yeux. Voici une explication détaillée :
Dans le dialecte, "xốn" signifie particulièrement que quelque chose pique ou irrite les yeux. Par exemple, il est souvent utilisé pour décrire la manière dont la fumée peut affecter la vision.
On utilise généralement "xốn" dans des contextes où l'on parle de quelque chose qui provoque une gêne ou une irritation. Il est souvent associé à des situations où les yeux sont en contact avec des substances irritantes, comme la fumée ou des produits chimiques.
Dans un contexte plus large, "xốn" peut être utilisé pour décrire d'autres types de sensations désagréables ou irritantes. Il peut également être utilisé de manière figurative pour parler de situations ou d'objets qui provoquent une gêne.
Il n'y a pas beaucoup de variantes directes de "xốn", mais le mot peut être associé à d'autres termes ayant des significations similaires. Par exemple, on pourrait utiliser "chói" qui signifie "éblouir" ou "irriter" dans un contexte similaire.
En résumé, "xốn" est un mot utile pour décrire une sensation d'irritation, généralement en rapport avec les yeux.