Définition

1. Verbe (dialectal) :
   • Piquer, irriter (souvent en parlant d'une sensation physique désagréable) : "xốn" décrit l'action de causer une légère douleur ou une irritation aiguë, généralement sur une surface sensible comme les yeux, la peau ou la gorge.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khói làm xốn mắt. (La fumée pique les yeux.)
  • Cát bay vào làm xốn mắt. (Le sable volant est entré et pique les yeux.)
  • Thuốc này xốn cổ họng. (Ce médicament irrite la gorge.)

Utilisation avancée

• Le verbe "xốn" est principalement utilisé dans le langage parlé et peut être considéré comme régional ou dialectal. Il exprime souvent une sensation soudaine et passagère.
• Il peut parfois être utilisé de manière figurative pour exprimer une gêne morale légère.
  • Lời nói của anh ấy làm lòng tôi xốn xang. (Ses paroles ont troublé mon cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Xốn xang (adjectif/verbe) : être agité, troublé, ému (souvent par un sentiment).
  • Cô ấy xốn xang khi nghe tin. (Elle était toute troublée en entendant la nouvelle.)

Synonymes

• Piquer : causer une sensation de piqûre légère.
• Irriter : causer une légère inflammation ou une sensation désagréable.
• Chatouiller (de manière désagréable) : provoquer une sensation irritante.

Expressions idiomatiques

• Xốn mắt : littéralement "piquer les yeux", utilisé pour décrire une lumière vive, de la fumée, ou quelque chose de visuellement agressif.

  • Ánh đèn sáng quá làm xốn mắt. (La lumière de l'ampoule est trop vive et pique les yeux.)

• Xốn xang trong lòng : avoir le cœur troublé, être agité intérieurement.

  • Tin bất ngờ khiến tôi xốn xang trong lòng. (La nouvelle inattendue m'a laissé le cœur troublé.)

1. (dialecte) piquer
   • Khói làm xốn mắt
     la fumée pique les yeux