đè

Thân thiện

Một người đàn ông đè một tảng đá lớn lên mảnh vải để làm phẳng nó.

Definition

1. Verb:
   • To press down; to bear down upon: To apply weight or force from above onto something, causing it to be flattened, held in place, or suppressed.
   • To aim at; to head directly toward (archaic/poetic usage): To move or be directed straight toward a specific target or location.

Usage Examples

• Verb:
  • Đừng đè lên những bông hoa. (Don't press down on the flowers.)
  • Chiếc hộp nặng đè làm móp méo hộp carton bên dưới. (The heavy box pressed down and dented the cardboard box beneath it.)
  • Trong thơ cổ, người anh hùng "đè đường" thẳng tiến. (In classical poetry, the hero "headed straight" down the road.)

Advanced Usage

• "đè đầu cưỡi cổ": An idiom meaning "to oppress" or "to tyrannize," implying crushing domination.

  • Không ai có quyền đè đầu cưỡi cổ người khác. (No one has the right to oppress others.)

• "đè nén": To suppress or repress (feelings, emotions, a revolt).

  • Cô ấy đè nén nỗi buồn và mỉm cười. (She suppressed her sadness and smiled.)

Variants and Related Words

• Đè nặng (verb phrase): To weigh heavily on (both literal and figurative).

  • Gánh nặng cơm áo gạo tiền đè nặng lên đôi vai anh ấy. (The burden of making a living weighs heavily on his shoulders.)

• Đè bẹp (verb phrase): To crush flat, to squash.

  • Xe tải đã đè bẹp chiếc xe đạp. (The truck crushed the bicycle flat.)

Synonyms

• Ấn: To press, to push down (often with a finger or hand).
• Nén: To compress, to press together.
• Chèn: To wedge, to jam (often to keep something in place).

Related Phrasal Verbs / Verb-Object Combinations

• Đè xuống: To press down.

  • Đè tấm ván xuống cho phẳng. (Press the board down to make it flat.)

• Đè lên: To press/weigh on top of.

  • Vật nặng đè lên tờ giấy. (A heavy object is weighing on top of the paper.)

Related Idioms

• "Nước đè đầu tôm": Literally "water presses on the shrimp's head," meaning the weak are always subject to the power of the strong; the small are oppressed by the big.
  • Công ty nhỏ thường ở thế "nước đè đầu tôm" trước các tập đoàn lớn. (Small companies are often in a position of "water pressing on the shrimp's head" before large corporations.)

Học thuật

verb

1. to bear; to press