Définition

1. Nom (vulgaire) :

   • Scrotum : Partie du corps masculin qui contient les testicules.
   • Bourses : Terme familier et vulgaire pour désigner le scrotum.

2. Verbe (familier, argotique) :

   • Réprimander sévèrement, engueuler : Gronder, critiquer ou insulter quelqu'un avec des paroles dures et souvent vulgaires.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ta bị đau ở đì. (Il a mal aux bourses.)
  • Trong y học, "đì" là một bộ phận nhạy cảm. (En médecine, le scrotum est une partie sensible du corps.)

• Verbe :

  • Sếp đì nhân viên vì đến muộn. (Le patron a engueulé l'employé pour son retard.)
  • Nó bị đì một trận vì tội nói dối. (Il s'est fait sévèrement réprimander pour avoir menti.)

Utilisations avancées

• "sa đì" : descente des testicules, hernie scrotale.

  • Ông ấy phải phẫu thuật do bệnh sa đì. (Il a dû subir une opération pour une hernie scrotale.)

• "bị đì một trận" : se faire violemment réprimander / passer un savon.

  • Thằng bé bị đì một trận vì đánh nhau. (Le gamin s'est fait passer un savon pour s'être battu.)

Variantes et mots apparentés

• Bìu dái (n) : Terme médical ou moins vulgaire pour "scrotum".
• Hòn dái (n, vulg.) : Testicule.

Synonymes

• Pour le nom (scrotum) : Bourses (familier), Scrotum (terme médical).
• Pour le verbe (réprimander) : Mắng (gronder), Chửi (insulter), Quở trách (réprimander).

Expressions idiomatiques liées

• "Đì cho một trận" : Passer un savon à quelqu'un, engueuler sévèrement.
  • Nó làm hỏng việc nên bị đì cho một trận. (Il a raté le travail, alors il s'est fait passer un savon.)

1. (vulg.) bourses; scrotum