Définition

1. Nom :
   • Bac, bac à traille : Embarcation, généralement de taille modeste, utilisée pour transporter des passagers et parfois des marchandises d'une rive à l'autre d'une rivière ou d'un cours d'eau.
   • Bateau de passeur : Bateau assurant un service régulier de traversée sur une voie navigable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi đi đò qua sông. (Nous prenons le bac pour traverser la rivière.)
  • Người lái đò đang chờ khách. (Le passeur attend des passagers.)
  • Chiếc đò nhỏ cập bến. (Le petit bac accoste.)

Utilisations avancées

• "lái đò" : passeur, batelier (personne qui conduit le bac).

  • Ông cụ già là người lái đò trên khúc sông này. (Le vieil homme est le passeur sur cette partie de la rivière.)

• "bến đò" : embarcadère, débarcadère (lieu où le bac accoste).

  • Chúng tôi hẹn gặp nhau ở bến đò. (Nous avons rendez-vous à l'embarcadère.)

Variantes et mots apparentés

• Đò dọc (nom) : bateau assurant un service de transport de passagers sur de plus longues distances le long d'un fleuve (par opposition à la simple traversée).
• Đò ngang (nom) : bac de traversée (spécifiquement pour traverser d'une rive à l'autre).

Synonymes

• Bac : bac (terme général).
• Passeur : bateau-passeur (insiste sur la fonction de transport).
• Embarcation : embarcation (terme plus général).

Expressions idiomatiques liées

• "Chèo đò" : ramer/conduire un bac ; métaphoriquement, guider ou éduquer quelqu'un.

  • Thầy giáo như người chèo đò đưa học sinh qua sông. (Le professeur est comme le passeur qui fait traverser la rivière aux élèves.)

• "Một chuyến đò đưa" : une traversée en bac ; souvent utilisé de manière poétique ou métaphorique pour évoquer un passage, une transition.

  • Đời người như một chuyến đò đưa. (La vie humaine est comme une traversée en bac.)

1. bac