đông

Friendly

Le mot vietnamien "đông" a plusieurs significations et usages. Voici une explication simple pour vous aider à comprendre ce terme.

Significations principales :

1. Saison : "Đông" signifie hiver. C'est la saison froide de l'année, généralement associée à des températures basses et parfois de la neige dans certaines régions.

   • Exemple : "Mùa đông ở Việt Nam thường lạnh." (L'hiver au Vietnam est généralement froid.)

2. Direction : "Đông" peut également désigner l'est, qui est une des quatre directions cardinales.

   • Exemple : "Mặt trời mọc ở phía đông." (Le soleil se lève à l'est.)

3. Afflux de personnes : Ce mot peut aussi signifier nombreux ou plein de monde. Il est utilisé pour décrire une grande foule ou un grand nombre de personnes.

   • Exemple : "Trong lễ hội, người đông vô cùng." (Lors du festival, il y avait énormément de gens.)

4. État physique : "Đông" peut décrire quelque chose qui se congèle, se solidifie ou se coagule.

   • Exemple : "Nước đông lại thành đá." (L'eau se fige en glace.)

Usage avancé :

• Le mot "đông" peut être utilisé dans des contextes plus abstraits, comme pour parler de l'afflux d'idées ou d'opinions. Par exemple, on pourrait dire : "Có đông ý kiến khác nhau về vấn đề này." (Il y a beaucoup d'opinions différentes sur cette question.)

Variantes du mot :

• Đông lạnh : Cela signifie "froid" ou "gelé", souvent utilisé pour décrire des conditions météorologiques extrêmes.
• Đông đúc : Cela signifie "bondé" ou "surpeuplé", utilisé pour parler d'un endroit avec beaucoup de gens.

Synonymes :

• Pour la saison : "mùa lạnh" (saison froide).
• Pour l'afflux de personnes : "đông người" (beaucoup de personnes).
• Pour l'état de congélation : "đông cứng" (se solidifier).

Conclusion :

Le mot "đông" est riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit pour parler de la météo, de la direction ou de la densité de population.

Academic

1. hiver
2. année
3. est; orient; levant
4. oriental
5. nombreux; plein de monde
6. se congeler; se solidifier; se coaguler; se figer
   • có thể đông lại
     congelable; coagulable