Définition

1. Nom (archaïque) :

   • Boisseau : ancienne unité de mesure de volume pour les grains.
   • Mesure de terrassement : unité de mesure pour la terre, valant environ un demi-mètre cube.

2. Verbe :

   • Joindre ; relier ; assembler : action de connecter deux éléments pour en faire un tout continu.
   • Mélanger : action de combiner différentes substances, souvent des liquides.
   • Lutter ; rivaliser ; se battre : s'engager dans un combat ou une compétition.
   • Dénoncer publiquement (archaïque) : accuser quelqu'un, notamment lors de luttes politiques historiques comme la réforme agraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Mua một đấu gạo. (Acheter un boisseau de riz.)
  • Đào được năm đấu đất. (Creuser cinq mesures de terre.)

• Verbe (joindre/relier) :

  • Thợ điện đang đấu dây. (L'électricien est en train de raccorder les fils.)
  • Đấu hai mảnh gỗ lại với nhau. (Assembler deux morceaux de bois.)

• Verbe (mélanger) :

  • Đấu loại rượu ngon vào. (Mélanger en ajoutant un bon alcool.)

• Verbe (lutter/rivaliser) :

  • Hai đội sẽ đấu vào chung kết. (Les deux équipes s'affronteront en finale.)
  • Anh ấy thích đấu võ. (Il aime pratiquer les arts martiaux en combat.)

• Verbe (dénoncer - archaïque) :

  • Nhân dân đấu địa chủ. (Le peuple dénonçait publiquement les propriétaires terriens.)

Utilisation avancée

• "chung lưng đấu cật" (expression) : littéralement "mettre dos et colonne vertébrale en commun", signifie s'unir étroitement, collaborer pleinement pour faire face à une difficulté.
  • Cả gia đình chung lưng đấu cật vượt qua khó khăn. (Toute la famille s'est unie pour surmonter les difficultés.)

Variantes et mots apparentés

• Đấu tranh (verbe) : lutter (pour une cause), combattre.

  • Đấu tranh cho hòa bình. (Lutter pour la paix.)

• Đấu giá (verbe) : mettre aux enchères.

  • Chiếc bình cổ được đấu giá. (Le vase antique a été mis aux enchères.)

• Đấu thầu (verbe) : soumissionner, répondre à un appel d'offres.

  • Các công ty đấu thầu dự án. (Les entreprises soumissionnent pour le projet.)

• Đấu kiếm (verbe) : faire de l'escrime.

  • Anh ấy tập đấu kiếm. (Il s'entraîne à l'escrime.)

Synonymes

• Combattre ; se battre : pour le sens de rivaliser.
• Raccorder ; assembler : pour le sens de joindre.
• Dénoncer ; accuser : pour le sens archaïque.

Expressions idiomatiques

• Đấu dịu : négocier, parlementer (littéralement "combattre de manière douce").

  • Hai bên ngồi lại để đấu dịu. (Les deux parties se sont assises pour négocier.)

• Đấu khẩu : se quereller, avoir une altercation verbale.

  • Họ đấu khẩu với nhau kịch liệt. (Ils se sont violemment querellés.)

1. (khoa đo lường, arch.) boisseau
2. (arch.) mesure de terrassement (valant à peu près un demi-mètre cube)
3. joindre; relier; réunir
4. mélanger
5. jouter; rivaliser
6. (arch.) lutter en accusant; dénoncer publiquement (les propriétaires terriens, dans la réforme agraire)