đấu

Friendly

Le mot vietnamien "đấu" est un terme polyvalent avec plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Définition :

1. Compétition ou rivalité : Au sens général, "đấu" signifie rivaliser, jouter ou concourir dans un contexte de compétition.
2. Lutte ou combat : Il peut aussi désigner une lutte physique ou une confrontation.
3. Joindre ou relier : Dans un contexte moins courant, "đấu" peut signifier relier ou unir des choses.

Usage courant :

• Dans le contexte de la compétition : On peut utiliser "đấu" pour parler de sports, de jeux ou de tout type de compétition où deux ou plusieurs parties s'affrontent.
  • Exemple : "Họ đấu bóng đá vào cuối semaine." (Ils jouent au football ce week-end.)

Usage avancé :

• En agriculture ou en politique, "đấu" peut avoir des connotations plus spécifiques, comme dans le cadre d'une réforme agraire où les propriétaires terriens peuvent être dénoncés publiquement.
• Exemple : "Trong thời kỳ cải cách ruộng đất, nhiều người đã bị đấu tranh." (Pendant la période de réforme agraire, beaucoup de gens ont été confrontés à des luttes.)

Variantes du mot :

• Đấu tranh : Cela signifie "lutter" ou "combattre", souvent utilisé dans des contextes politiques ou sociaux.
• Đấu giá : Signifie "enchères", un processus de vente où les biens sont vendus au plus offrant.

Synonymes :

• Cạnh tranh : Rivaliser, souvent utilisé dans le contexte commercial ou des affaires.
• Thi đấu : Concourir, utilisé notamment dans le sport.

Autres significations :

• En architecture ou en mesure, "đấu" peut également faire référence à une unité de mesure, comme un boisseau ou une mesure de terrassement, mais ces usages sont moins courants dans le langage quotidien.

Conclusion :

Le mot "đấu" est riche en significations et en contextes d'utilisation. Que ce soit pour parler de compétition, de lutte ou de relations, il est important de considérer le contexte pour bien comprendre son sens.

Academic

1. (khoa đo lường, arch.) boisseau
2. (arch.) mesure de terrassement (valant à peu près un demi-mètre cube)
3. joindre; relier; réunir
4. mélanger
5. jouter; rivaliser
6. (arch.) lutter en accusant; dénoncer publiquement (les propriétaires terriens, dans la réforme agraire)