đẽo
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe :
- Tailler, façonner (du bois, de la pierre) : Action de travailler un matériau solide (comme le bois ou la pierre) avec un outil tranchant pour lui donner une forme spécifique, en enlevant de la matière par petits morceaux.
- Soutirer, extorquer (argot, figuré) : Action de prendre de l'argent ou des biens de manière insidieuse et progressive, souvent par abus de pouvoir ou de position.
Exemples d'utilisation
Verbe (sens premier) :
- Bác thợ mộc đang đẽo một khúc gỗ thành tượng. (Le menuisier est en train de tailler une bûche en statue.)
- Người xưa đẽo đá để làm cối giã gạo. (Autrefois, on façonnait la pierre pour faire des mortiers à riz.)
Verbe (sens figuré) :
- Tên quan tham ấy đẽo tiền của dân bằng đủ thứ thuế vô lý. (Ce fonctionnaire corrompu soutirait l'argent du peuple par toutes sortes de taxes absurdes.)
Utilisation avancée
- "đẽo gọt" : Tailler et polir avec soin. Souvent utilisé au sens propre pour le travail du bois, mais peut avoir une nuance figurée.
- Sau khi đẽo thô, anh ấy phải đẽo gọt cho sản phẩm thật mịn. (Après la taille brute, il doit travailler et polir le produit pour le rendre lisse.)
Variantes et mots apparentés
- Đục đẽo (locution verbale) : Tailler grossièrement, souvent avec force. Peut aussi évoquer une action figurative insistante et maladroite.
- Hắn đục đẽo mãi mới xin được chút tiền. (Il a dû insister lourdement pour mendier un peu d'argent.)
Synonymes
- Tailler, façonner, sculpter (pour le travail du bois/ de la pierre).
- Soutirer, extorquer, grignoter (pour le sens figuré argotique).
Expressions idiomatiques
- Đẽo cày giữa đường : Tailler un manche de charrue au milieu de la route — Agir de manière têtue, sans écouter les conseils des autres, en s'obstinant dans une action peu judicieuse.
- Anh đừng có đẽo cày giữa đường, hãy nghe mọi người góp ý. (Ne sois pas aussi têtu, écoute les conseils des gens.)
- ravaler (en épaisseur); tailler; appareiller
- (argot) soutirer