ổn

Thân thiện

Mọi việc đã ổn và mọi người vui vẻ trở lại.

Définition

1. Adjectif :
   • Arrangé, réglé, résolu : Décrit une situation, un problème ou une affaire qui a été résolu de manière satisfaisante, sans complication restante.
   • Stable, calme, apaisé : Décrit un état, une condition ou une situation qui est stable, paisible et sans perturbation.
   • Satisfaisant, acceptable, correct : Décrit quelque chose qui est d'un niveau acceptable, convenable ou suffisant, sans être exceptionnel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mọi việc đã ổn cả rồi. (Tout est arrangé maintenant.)
  • Sức khỏe của bà ấy hiện nay khá ổn. (Sa santé est assez stable actuellement.)
  • Chất lượng sản phẩm như vậy là ổn rồi. (Une qualité de produit comme ça, c'est acceptable.)

Utilisations avancées

• "Ổn rồi" : C'est bon / C'est réglé. Exprime que quelque chose est suffisant, terminé ou résolu.
  • Anh khỏi lo, chuyện này ổn rồi. (Ne t'inquiète pas, cette affaire est réglée.)
• "Cũng ổn" : Pas mal / C'est acceptable. Exprime un accord modéré ou une évaluation moyenne.
  • Bộ phim này cũng ổn đấy. (Ce film est pas mal.)
• "Ổn định" (mot composé) : Stable, stable. Décrit un état de stabilité durable.
  • Cuộc sống của họ đã ổn định. (Leur vie s'est stabilisée.)

Variantes et mots apparentés

• Ổn áp (nom) : Stabilisateur (de tension). Un appareil électrique.
• Ổn thỏa (adjectif) : Convenable, satisfaisant. Souvent utilisé pour des accords ou des arrangements.
  • Hai bên đã thương lượng ổn thỏa. (Les deux parties ont négocié un accord satisfaisant.)

Synonymes

• Tốt : Bon.
• Bình thường : Normal.
• Yên ổn : Paisible, tranquille (légèrement plus formel).

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn ổn ở lành" : Vivre paisiblement et honnêtement.
  • Cầu mong mọi người ăn ổn ở lành. (Je souhaite à tout le monde de vivre en paix et honnêtement.)
• "Ổn như vại" (familier) : Très stable, solide comme un roc.
  • Chiếc bàn này làm việc ổn như vại. (Cette table est d'une stabilité à toute épreuve pour travailler.)

Học thuật

1. arrangé; réglé
   • Việc đã ổn rồi
     l'affaire est réglée (arrangée)
2. stable; stabilisé
   • Tình hình có vẻ ổn
     la situation paraît stabilisée
   • ôn ổn
     (redoublement ; sens atténué)