ánh

Thân thiện

Mặt nước ánh lên dưới ánh trăng.

Définition

1. Nom :

   • Gousse, caïeu : Partie d'un bulbe composé, comme celui de l'ail. Exemple : "ánh tỏi" (gousse d'ail).
   • Lueur, éclat, reflet : Rayonnement ou lumière émise ou réfléchie par une source. Exemple : "ánh trăng" (lueur/reflet de la lune).

2. Adjectif :

   • Brillant, lustré : Qui a la propriété de réfléchir la lumière, de briller. Exemple : "Nước sơn rất ánh." (La laque est très brillante.)

3. Verbe :

   • Luire, briller, refléter : Émettre ou renvoyer de la lumière. Exemple : "Mặt nước ánh lên." (La surface de l'eau brille.)

Exemples d'utilisation

• Nom (Gousse) :
  • Tách riêng từng ánh tỏi trước khi băm. (Sépare chaque gousse d'ail avant de la hacher.)
• Nom (Lueur) :
  • Căn phòng ngập tràn trong ánh nến. (La pièce était baignée de la lueur des bougies.)
  • Ánh kim của chiếc nhẫn rất đẹp. (L'éclat métallique de la bague est très beau.)
• Adjectif :
  • Chiếc xe mới có lớp sơn ánh bạc. (La nouvelle voiture a une peinture argentée brillante.)
• Verbe :
  • Đôi mắt cô ấy ánh lên sự tò mò. (Ses yeux brillent de curiosité.)

Utilisations avancées

• "ánh lên" : Se mettre à briller, à luire.
  • Niềm vui ánh lên trong đôi mắt anh ấy. (La joie a brillé dans ses yeux.)
• "ánh xạ" (terme scientifique) : Réflexion, rayonnement.
  • ánh xạ mặt trời (rayonnement solaire)

Variantes et mots apparentés

• ánh ánh (redoublement) : Qui brille légèrement, avec un éclat atténué.
  • Mặt hồ ánh ánh dưới những vì sao. (La surface du lac scintillait légèrement sous les étoiles.)
• ánh sáng (mot composé) : Lumière.
• Phản ánh (mot composé) : Réfléchir (au sens physique ou figuré).

Synonymes

• Lueur : Lueur, luisance (pour la lumière faible).
• Éclat : Éclat, brillant (pour une lumière vive).
• Reflet : Reflet.
• Gousse : Gousse (pour le bulbe).

Expressions idiomatiques

• Ánh mắt : L'éclat du regard, l'expression des yeux.
  • Ánh mắt dịu dàng (Un regard doux)
• Dưới ánh mặt trời : Sous le soleil (au sens propre ou figuré : dans le monde).
  • Mọi thứ đều có thể xảy ra dưới ánh mặt trời. (Tout peut arriver sous le soleil.)

Học thuật

1. (bot.) gousse; caïeu; lueur
   • ánh tỏi
     gousse d'ail
2. reflet; éclat; feu; lueur
   • ánh trăng
     reflets de la lune
   • ánh kim
     éclat métallique
   • ánh kim cương
     les feux d'un diamant
   • ánh mắt
     l'éclat du regard; la lueur des yeux
3. luire; briller; refléter
   • Cặp mắt ánh lên niềm tin
     des yeux qui luisent d'espoir
   • anh ánh
     (redoublement; sens atténué) jeter un certain reflet