Définition

1. Interjection :

   • Son pour calmer ou endormir un bébé : "ú" est une interjection utilisée pour apaiser ou bercer un nourrisson, souvent répétée ("ú ơ", "à ơi").
   • Expression de surprise ou de douleur : Dans un contexte informel, "ú" peut exprimer une surprise soudaine, une légère douleur ou un choc.

2. Nom (dans le composé "bánh ú") :

   • Gâteau traditionnel : Dans le mot composé "bánh ú", "ú" fait partie du nom d'un gâteau de riz gluant traditionnel, souvent triangulaire et enveloppé dans des feuilles de bambou ou de lotus.

Exemples d'utilisation

• Interjection :

  • Mẹ ru con: "Ú ơi, à ơi...". (La mère berce l'enfant : "Chut, fais dodo...")
  • Ú! Con dao này sắc quá! (Aïe ! Ce couteau est très tranchant !)

• Nom (dans "bánh ú") :

  • Tết Đoan Ngọ, nhiều gia đình ăn bánh ú. (Lors de la fête du Tết Đoan Ngọ, de nombreuses familles mangent du "bánh ú".)
  • Bánh ú thường có nhân đậu xanh. (Le "bánh ú" a souvent une farce de haricots mungo.)

Utilisations avancées

• "Ú ơ" ou "À ơi" : Formule de berceuse traditionnelle.

  • Tiếng ru "ú ơ" đưa em bé vào giấc ngủ. (La berceuse "chut, chut" endort le bébé.)

• "Úi" (variante allongée) : Exprime une surprise ou une émotion plus forte que "ú".

  • Úi giời ơi! (Oh mon Dieu ! / Oh là là !)

Variantes et mots apparentés

• Bánh ú (nom composé) : Gâteau de riz gluant en forme de pyramide ou de triangle.
• Ú ớ (interjection) : Son exprimant une difficulté à parler ou à respirer, un gémissement.
  • Anh ấy ú ớ không nói nên lời. (Il bredouillait, incapable de parler.)
• À ơi (interjection) : Autre son de berceuse, souvent utilisé avec "ú ơ".

Synonymes

• Interjection (berceuse) : "À ơi", "ơi" (dans le contexte des berceuses).
• Interjection (surprise/douleur) : "Úi", "ái", "ối".

Expressions idiomatiques

• "Ú tim" (expression familière) : Avoir le souffle coupé, être très surpris ou effrayé (littéralement : "ú le cœur").
  • Tin đó làm tôi ú tim một lúc. (Cette nouvelle m'a coupé le souffle un instant.)

1. xem bánh ú