Définition

1. Nom :

   • Troupeau, harde, bande, essaim : Désigne un groupe d'animaux du même type vivant ou se déplaçant ensemble.
   • Instrument de musique à cordes : Désigne un instrument de musique dont le son est produit par la vibration de cordes.
   • Estrade, tribune, autel : Désigne une plateforme surélevée, utilisée pour des cérémonies, des discours ou des rituels.
   • Faïence (technique) : Terre cuite émaillée, un type de céramique.

2. Verbe :

   • Jouer d'un instrument à cordes : Action de produire de la musique avec un instrument à cordes.
   • Étaler, aplanir, niveler : Action de rendre une surface plane et uniforme, souvent en étalant ou en ratissant.

Exemples d'utilisation

• Nom (Troupeau) :

  • Một đàn trâu đang gặm cỏ trên cánh đồng. (Un troupeau de buffles broute dans la prairie.)
  • Chúng tôi nhìn thấy một đàn ong. (Nous avons vu un essaim d'abeilles.)

• Nom (Instrument de musique) :

  • Cô ấy chơi đàn piano rất hay. (Elle joue très bien du piano.)
  • Tiếng đàn guitar nghe thật du dương. (Le son de la guitare est très mélodieux.)

• Nom (Estrade, autel) :

  • Nhà diễn thuyết bước lên đàn. (L'orateur monte à la tribune.)
  • Họ lập đàn để cầu nguyện. (Ils ont érigé un autel pour prier.)

• Verbe (Jouer de la musique) :

  • Anh ấy thích đàn những bản nhạc cổ điển. (Il aime jouer des morceaux de musique classique.)
  • Cô ấy vừa đàn vừa hát. (Elle chante en jouant de la musique.)

• Verbe (Étaler, aplanir) :

  • Người nông dân đàn đất cho phẳng trước khi gieo hạt. (Le paysan nivelle la terre avant de semer.)
  • Hãy đàn thóc ra cho khô. (Étale le paddy pour le faire sécher.)

Utilisations avancées

• "đàn gảy tai trâu" (litt. "jouer du luth pour les oreilles d'un buffle") : Jeter des perles aux pourceaux. Agir inutilement face à quelqu'un qui ne peut pas comprendre ou apprécier.
  • Giảng đạo lý cho hắn chẳng khác nào đàn gảy tai trâu. (Lui expliquer la morale, c'est comme jeter des perles aux pourceaux.)

Variantes et mots apparentés

• Đàn đá (nom) : Lithophone, instrument de musique préhistorique fait de pierres.
• Đàn độc huyền (nom) : Monocorde, instrument à une seule corde.
• Đàn tranh (nom) : Cithare vietnamienne à 16 cordes.
• Dàn (verbe) : Étaler, déployer (variante orthographique ou sens proche pour "étaler").
• Dàn trải (verbe) : S'étendre, se déployer sur une large surface.

Synonymes

• Pour "troupeau" : Bầy, lũ, tốp.
• Pour "instrument à cordes" : Nhạc cụ (instrument de musique en général).
• Pour "jouer d'un instrument" : Chơi đàn, gảy đàn, khảy đàn.
• Pour "étaler" : Trải ra, san bằng, làm phẳng.

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Đàn áp (verbe) : Réprimer, opprimer. (Note : Il s'agit d'un mot composé spécifique).
  • Chính quyền đàn áp cuộc biểu tình. (Le gouvernement réprime la manifestation.)

Expressions idiomatiques liées

• "Đàn gảy tai trâu" : Voir la section "Utilisations avancées".
• "Một đàn con mọn" : Une ribambelle de jeunes enfants.
  • Chị ấy phải chăm sóc một đàn con mọn. (Elle doit s'occuper d'une ribambelle de jeunes enfants.)

1. troupeau; troupe; harde
2. bande; essaim
3. tripotée; nichée
4. faïence
5. (tech.) planer; mater
6. étendre
7. (arch.) esplanade; autel
8. tribune
9. (mus.) instrument à cordes
10. jouer d'un instrument à cordes
    • đàn gảy tai trâu
      jeter des perles aux pourceaux