Définition

1. Nom :

   • Pêcher (arbre) : Arbre fruitier produisant des pêches, à fleurs roses ou rouges.
   • Pêche (fruit) : Fruit du pêcher, charnu, à la peau veloutée et au noyau dur.
   • Actrice, chanteuse (vieilli) : Terme ancien pour désigner une actrice, notamment dans le théâtre traditionnel (comme le chèo ou le tuồng), ou une chanteuse.
   • Jeune fille (familier) : Terme familier pour désigner une jeune fille.

2. Adjectif :

   • Rose, couleur de pêche : De couleur rose, semblable à celle d'une fleur ou d'une pêche.

3. Verbe :

   • Creuser, excaver : Enlever de la terre pour faire un trou, une tranchée, etc., à l'aide d'un outil ou d'une machine.
   • Déterrer : Sortir quelque chose de sous la terre en creusant.
   • Fouiller, fouir : Chercher en remuant, en creusant le sol.
   • Se procurer, trouver (familier) : Obtenir, trouver quelque chose, souvent avec difficulté.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trong vườn có một cây đào. (Il y a un pêcher dans le jardin.)
  • Quả đào này rất ngọt. (Cette pêche est très sucrée.)
  • Cô ấy từng là một đào hát nổi tiếng. (Elle était une chanteuse célèbre.)
  • Anh ta đi chơi với cô đào nào thế? (Avec quelle jeune fille sort-il ?)

• Adjectif :

  • Đôi má đào của em bé. (Les joues roses du bébé.)
  • Tấm lụa màu đào. (Un tissu de soie couleur pêche.)

• Verbe :

  • Họ đang đào một cái hố. (Ils sont en train de creuser un trou.)
  • Đào củ khoai lên. (Déterrer des patates douces.)
  • Chó thích đào đất. (Les chiens aiment fouiller la terre.)
  • Làm sao để đào ra đủ tiền? (Comment se procurer assez d'argent ?)

Utilisations avancées

• "đào tơ, liễu yếu" (littéraire) : Jeune fille fragile et délicate.

  • Vẻ đẹp đào tơ liễu yếu. (La beauté d'une jeune fille fragile.)

• "đào ngũ" : Désertion (militaire). (Note : Ceci est un mot composé. Le sens de "đào" ici est lié à l'idée de "s'échapper").

• "đào thoát" : S'échapper, fuir. (Note : Mot composé).

Variantes et mots apparentés

• Đào thải (verbe) : Éliminer, rejeter (souvent dans un processus de sélection).
• Khai đào (verbe) : Exploiter (une mine), creuser pour extraire.
• Đào lộn (nom, familier) : Situation chaotique, désordre ("pagaille").
• Hồng đào (nom) : Pêche (littéraire ou dans certains contextes).

Synonymes

• Creuser : Bới, xới, khoét.
• Déterrer : Khai quật, bới lên.
• Tìm, kiếm (pour "se procurer") : Chercher, kiếm được.
• Cô gái (pour "jeune fille") : Thiếu nữ, nữ.

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Đào lên : Creuser pour faire remonter à la surface.
  • Đào lên một kho báu. (Déterrer un trésor.)
• Đào sâu : Creuser profondément ; (fig.) approfondir.
  • Đào sâu vào vấn đề. (Approfondir un problème.)
• Đào bới : Fouiller minutieusement, souvent avec une connotation négative (fouiner).
  • Đừng đào bới quá khứ. (Ne fouille pas trop dans le passé.)

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn cây táo, rào cây đào" : Proverbe signifiant qu'il faut être reconnaissant envers la source de son bien-être (litt. "Manger la pomme, clôturer le pêcher").
• "Má đào" : Joues roses (litt. "joues-pêche"), évoquant la beauté et la jeunesse.
• "Đào đâu ra" : Où trouver/dénicher cela ? (Expression familière pour exprimer la difficulté à se procurer quelque chose).
  • Giữa đêm khuya, đào đâu ra tiền? (Au milieu de la nuit, où trouver de l'argent ?)

1. (bot.) pêcher ; pêche
2. rose
3. (dialecte) jambosier; jambose
4. (arch.) actrice; chanteuse
5. creuser; excaver
6. fouiller; fouir
7. déterrer
8. (vulg.) se procurer; trouver
   • đào tơ liễu yếu , liễu yếu đào tơ
     jeune fille fragile