Définition

1. Nom:

   • Est, orient, levant : Désigne l'un des quatre points cardinaux, la direction où le soleil se lève.
   • Hiver : Désigne la saison la plus froide de l'année.

2. Adjectif :

   • Oriental, de l'est : Qui est situé à l'est ou qui provient de l'est.
   • Nombreux, plein de monde, bondé : Qui contient ou rassemble beaucoup de personnes.
   • Congelé, figé, coagulé : Qui est passé de l'état liquide à l'état solide.

3. Verbe :

   • Se congeler, se solidifier, se coaguler, se figer : Passer de l'état liquide à l'état solide.

Exemples d'utilisation

• Nom (Est) :
  • Mặt trời mọc ở hướng đông. (Le soleil se lève à l'est.)
• Nom (Hiver) :
  • Đông năm nay rất lạnh. (L'hiver de cette année est très froid.)
• Adjectif (Nombreux) :
  • Chợ đông người. (Le marché est bondé de monde.)
• Adjectif (Congelé) :
  • Nước đông thành đá. (L'eau est gelée et devient de la glace.)
• Verbe :
  • Máu có thể đông lại. (Le sang peut coaguler.)

Utilisation avancée

• "Đông đúc" : Très peuplé, très animé, grouillant de monde.
  • Đường phố đông đúc vào giờ cao điểm. (Les rues sont très animées aux heures de pointe.)
• "Đông lạnh" : Congeler, surgeler (procédé de conservation).
  • Hải sản được bảo quản bằng phương pháp đông lạnh. (Les fruits de mer sont conservés par congélation.)

Variantes et mots apparentés

• Phương đông (nom) : L'Orient, l'est (en tant que direction géographique ou culturelle).
  • Văn hóa phương đông. (La culture orientale.)
• Đông giá (nom) : Le froid glacial de l'hiver.
  • Đêm đông giá rét. (Une nuit d'hiver glaciale.)
• Đông máu (verbe) : Coagulation du sang.
  • Quá trình đông máu rất quan trọng. (Le processus de coagulation du sang est très important.)

Synonymes

• Est : Levant, orient.
• Hiver : Mùa đông.
• Nombreux : Nhiều, dày đặc.
• Se congeler : Đóng băng, kết đặc.

Expressions idiomatiques

• Đông như kiến : Être aussi nombreux que des fourmis — décrire une foule immense.
  • Lễ hội thu hút người tham gia đông như kiến. (La fête attire une foule aussi nombreuse que des fourmis.)
• Ngày đông tháng giá : Les jours d'hiver et les mois glacials — évoque une période de grand froid et souvent de difficultés.
  • Câu chuyện kể về những ngày đông tháng giá. (L'histoire raconte les jours d'hiver glacials.)

1. hiver
2. année
3. est; orient; levant
4. oriental
5. nombreux; plein de monde
6. se congeler; se solidifier; se coaguler; se figer
   • có thể đông lại
     congelable; coagulable