Définition

1. Nom :

   • Prostituée, fille de mauvaise vie : "đĩ" désigne principalement une femme qui se prostitue, qui vend ses faveurs sexuelles.
   • Fillette (terme familier et rural) : Dans un contexte rural et affectueux, "đĩ" peut désigner une petite fille, souvent la fille aînée de la famille. Ce sens est archaïque et d'usage très limité.

2. Adjectif :

   • Lascif, effronté, provocant : "đĩ" peut qualifier un comportement ou un regard considéré comme impudique, coquin ou provocant, surtout chez une femme.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens principal) :

  • Cô ta bị mọi người khinh rẻ vì làm đĩ. (Elle est méprisée par tout le monde parce qu'elle se prostitue.)
  • Khu phố đó có nhiều đĩ đứng đường. (Ce quartier a beaucoup de prostituées qui font le trottoir.)

• Nom (sens familier/archaïque) :

  • Cái đĩ nhà tôi năm nay vào lớp một. (Ma petite fille entre en CP cette année.) (Usage rural, désuet)

• Adjectif :

  • Cô ấy có ánh mắt rất đĩ. (Elle a un regard très provocant/lascif.)
  • Kiểu ăn mặc đó trông thật đĩ. (Cette façon de s'habiller a l'air vraiment effrontée.)

Utilisations avancées

• "đĩ thoã" (nom) : Terme littéraire et désuet pour désigner une femme de mauvaise vie, une prostituée ou une femme aux mœurs légères.
  • Nhân vật đó trong tiểu thuyết bị coi là một đĩ thoã. (Ce personnage dans le roman est considéré comme une femme de mauvaise vie.)

Variantes et mots apparentés

• Điếm (nom) : Maison close, lupanar. (Lieu où exercent les prostituées).
• Gái mại dâm / Gái làng chơi (nom) : Prostituée (termes plus courants et moins vulgaires que "đĩ").
• Mẹ đĩ / Bác đĩ (nom, archaïque) : Termes utilisés dans les campagnes pour désigner respectivement la mère ou le père dont la fille aînée est une petite fille ("cái đĩ").

Synonymes

• Prostituée (nom) : Prostituée.
• Putain (nom) : Putain (terme très vulgaire).
• Fille publique (nom) : Fille publique (terme ancien).
• Effrontée (adj) : Effrontée, insolente.
• Lascive (adj) : Lascive.

Expressions idiomatiques

• Đồ đĩ : Terme d'injure très fort et méprisant pour traiter une femme de prostituée ou la qualifier de femme aux mœurs très légères.
  • Hắn ta đã mắng cô ấy là "đồ đĩ". (Il l'a traitée de "putain".)
• Làm đĩ (verbe) : Se prostituer, faire le métier de prostituée.
  • Cô ấy phải làm đĩ để nuôi con. (Elle doit se prostituer pour élever son enfant.)

Note d'usage

Le mot "đĩ" est généralement considéré comme vulgaire, péjoratif et très offensant dans son sens principal (prostituée). Son utilisation dans la conversation courante est à éviter car elle est extrêmement insultante. Le sens affectueux et rural ("petite fille") est désuet et rarement compris dans un contexte urbain ou moderne. En tant qu'adjectif, il reste péjoratif et critique.

1. prostituée; putain; garce; fille de mauvaise vie; fille publique
   • cái đĩ
     (thân mật) petite fille