Définition

1. Adjectif :
   • Raid, rigide : "đơ" décrit un état de raideur, de rigidité ou de manque de souplesse, souvent dû au froid, à la peur ou à une tension musculaire.
   • Figé, paralysé (par la peur, la surprise) : Dans un sens figuré, "đơ" peut décrire un état de stupeur ou de paralysie mentale ou physique causé par une émotion intense.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời lạnh quá, tay chân tôi đơ hết cả. (Il fait si froid que mes mains et mes pieds sont tout raides.)
  • Nghe tin đó, cô ấy đứng đơ người ra vì sốc. (En entendant cette nouvelle, elle est restée figée sur place, sous le choc.)
  • Sau buổi tập, cơ bắp bị đơ. (Après la séance d'entraînement, les muscles sont raides.)

Utilisations avancées

• "cứng đơ" : très dur, complètement rigide. Cette combinaison renforce l'idée de rigidité extrême.
  • Mặt đất cứng đơ vì băng giá. (Le sol est dur comme de la pierre à cause du gel.)
• "đơ người (ra)" : être figé, paralysé (souvent par la peur ou la surprise). Cette expression décrit une réaction physique soudaine.
  • Thấy bóng người trong đêm, nó đơ người lại. (En voyant une silhouette dans la nuit, il est resté figé.)

Variantes et mots apparentés

• Cứng (adj) : dur, rigide. Un synonyme proche, mais "cứng" est plus général tandis que "đơ" implique souvent une raideur anormale ou temporaire.
• Cóng (adj) : engourdi par le froid. S'utilise spécifiquement pour l'engourdissement dû au froid.
• Tê (adj) : engourdi, endormi (comme un membre). Décrit une perte de sensation.

Synonymes

• Raid : raide.
• Figé : figé, immobilisé.
• Tétanisé : tétanisé (par la peur).

Expressions idiomatiques liées

• (Sợ) đơ người : avoir une peur bleue, être paralysé par la peur.
  • Nó sợ đơ người khi nghe tiếng động lạ. (Il a eu une peur bleue en entendant un bruit étrange.)
• Nói đơ : parler d'une voix raide ou monocorde (par nervosité ou manque d'aisance).
  • Cậu ấy căng thẳng quá, nói đơ cả giọng. (Il est trop stressé, il parle d'une voix toute raide.)

1. raide