đơn

Thân thiện

Một cây đơn nở hoa màu trắng trong vườn.

Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Ixora : Genre d'arbustes ornementaux de la famille des Rubiacées, souvent cultivés pour leurs belles fleurs groupées.

2. Nom (Médecine, archaïque) :

   • Éruptions cutanées, urticaire : Affection cutanée provoquant des démangeaisons et des plaques rouges.

3. Nom (Administratif, juridique, économique) :

   • Demande, requête, pétition : Document écrit présentant une requête officielle à une autorité ou une organisation.
   • Mémoire : Document exposant des faits et des arguments dans une procédure judiciaire.
   • Bon de commande, ordre : Document listant des articles à acheter ou des instructions formelles.
   • Ordonnance : Document prescrit par un médecin détaillant les médicaments et leur posologie.

4. Adjectif :

   • Simple, unique : Qui est constitué d'un seul élément ou composant.
   • Peu peuplé : (En parlant d'un foyer) Qui compte très peu de personnes.

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique) :

  • Hoa đơn nở đỏ rực trong vườn. (Les ixoras fleurissent d'un rouge vif dans le jardin.)

• Nom (Médecine) :

  • Trẻ bị nổi đơn khắp người. (L'enfant a une éruption d'urticaire sur tout le corps.)

• Nom (Administratif) :

  • Anh ấy đã nộp đơn xin visa. (Il a déposé une demande de visa.)
  • Luật sư chuẩn bị đơn cho tòa án. (L'avocat prépare un mémoire pour le tribunal.)
  • Công ty gửi đơn đặt hàng cho nhà cung cấp. (L'entreprise envoie un bon de commande au fournisseur.)
  • Bác sĩ kê một đơn thuốc. (Le médecin rédige une ordonnance.)

• Adjectif :

  • Cô ấy ngủ trên một chiếc giường đơn. (Elle dort sur un lit simple.)
  • Gia đình đơn neo. (Une famille très peu nombreuse.)

Utilisation avancée

• "đơn độc" : Seul, isolé, sans aide.

  • Người lính chiến đấu đơn độc. (Le soldat combat seul.)

• "đơn giản" : Simple, facile, sans complication.

  • Giải pháp rất đơn giản. (La solution est très simple.)

Variantes et mots apparentés

• Đơn từ (nom) : Terme général pour désigner un document de requête officielle.
• Đơn phương (adjectif) : Unilatéral.
  • Ly hôn đơn phương. (Divorce unilatéral.)
• Đơn vị (nom) : Unité (de mesure, militaire, organisationnelle).
• Đơn điệu (adjectif) : Monotone.

Synonymes

• Demande : Requête, sollicitation.
• Đơn giản : Simplifié, élémentaire (comme adjectif).
• Ordonnance : Prescription médicale.

Expressions idiomatiques

• Chăn đơn chiếu mỏng : Literalement "couverture simple, natte fine" — décrit une situation de pauvreté ou de vie modeste.

  • Thuở đầu, ông sống trong cảnh chăn đơn chiếu mỏng. (Au début, il vivait dans une grande modestie.)

• Đơn thương độc mã : Literalement "une seule lance, un seul cheval" — agir seul, sans soutien.

  • Anh ta đơn thương độc mã bước vào cuộc chiến. (Il est entré seul dans la bataille.)

Học thuật

1. (bot.) ixora
2. demande; requête; (jur.) mémoire
3. (kinh tế, tài chính) ordre
4. (med.) ordonnance
5. (y học; arch.) éruption
6. simple