Définition

1. Nom:

   • Projectile, balle : "đạn" désigne un objet, généralement en métal, de forme ronde ou pointue, projeté par une arme à feu pour blesser ou détruire une cible.
   • Cartouche : "đạn" peut également désigner l'unité complète de munition pour une arme à feu, comprenant l'étui, la poudre, l'amorce et le projectile.

2. Nom (sens figuré) :

   • Épreuve, coup dur : dans un langage métaphorique, "đạn" peut symboliser une épreuve difficile ou une attaque soudaine dans la vie.

Exemples d'utilisation

• Nom (projectile) :

  • Một viên đạn xuyên qua tường. (Une balle a traversé le mur.)
  • Pháo bính bắn hàng trăm quả đạn. (L'artillerie a tiré des centaines d'obus.)

• Nom (cartouche) :

  • Anh ta nạp ba viên đạn vào ổ quay. (Il a chargé trois cartouches dans le barillet.)
  • Kho đạn bị phá hủy. (Le dépôt de munitions a été détruit.)

• Nom (sens figuré) :

  • Cuộc sống ném vào cô ấy nhiều viên đạn. (La vie lui a lancé beaucoup d'épreuves.)

Utilisation avancée

• "đạn dược" : munitions, terme collectif pour désigner l'ensemble des projectiles et cartouches.

  • Việc vận chuyển đạn dược rất nguy hiểm. (Le transport des munitions est très dangereux.)

• "lên đạn" : charger une arme, armer.

  • Người lính lên đạn và ngắm bắn. (Le soldat a armé son arme et a visé.)

Variantes et mots apparentés

• Đạn pháo (nom) : obus d'artillerie.

  • Tiếng đạn pháo nổ vang trời. (Le bruit des obus d'artillerie a retenti dans le ciel.)

• Đạn hoa cải (nom) : shrapnel, mitraille.

  • Vết thương do đạn hoa cải gây ra rất phức tạp. (Les blessures causées par le shrapnel sont très complexes.)

• Đạn ghém (nom) : cartouche à chevrotines.

  • Súng săn thường dùng đạn ghém. (Les fusils de chasse utilisent souvent des cartouches à chevrotines.)

Synonymes

• Balle : projectile d'arme de petit calibre.
• Cartouche : charge complète pour une arme à feu.
• Obus : projectile explosif pour l'artillerie.

Expressions idiomatiques

• Làm mồi cho đạn : servir de cible aux balles, être exposé au danger.

  • Những người lính tiên phong làm mồi cho đạn. (Les soldats de première ligne servent de cible aux balles.)

• Tránh đạn : éviter les balles, au sens propre ou figuré (éviter les ennuis).

  • Anh ấy may mắn tránh được đạn trong vụ thanh trừng. (Il a eu la chance d'éviter les ennuis lors de l'épuration.)

1. projectile; cartouche; boulet; obus; balle