đấm

Thân thiện

Một võ sĩ đấm vào bao cát trong phòng tập.

Définition

1. Verbe :
   • Donner un coup de poing, frapper avec le poing : "đấm" décrit l'action de frapper quelqu'un ou quelque chose avec le poing fermé.
   • Faire sonner (une cloche) en la frappant : "đấm" peut aussi signifier frapper une cloche pour la faire résonner (sens littéraire ou dans des expressions figées).

Exemples d'utilisation

• Verbe (coup de poing) :
  • Nó tức giận và đấm vào tường. (Il était en colère et a donné un coup de poing dans le mur.)
  • Bố vợ phải đấm. (Le beau-père a dû donner un coup de poing.)
• Verbe (frapper une cloche) :
  • Đem chuông đi đấm nước người. (Emporter la cloche pour la faire sonner en pays étranger – proverbe.)

Utilisation avancée

• "đấm đá" : se battre à coups de poing et de pied, bagarrer.
  • Hai đứa trẻ đấm đá nhau trên sân chơi. (Les deux enfants se bagarraient sur le terrain de jeu.)
• L'action est souvent directe et physique. On peut "đấm" une personne, un objet, ou dans le vide.

Variantes et mots apparentés

• Cú đấm (nom) : un coup de poing.
  • Anh ta nhận một cú đấm mạnh vào mặt. (Il a reçu un violent coup de poing au visage.)
• Đấm bốc (verbe) : pratiquer la boxe.
  • Cậu ấy học đấm bốc để tự vệ. (Il apprend la boxe pour se défendre.)

Synonymes

• Donner un coup de poing : frapper avec le poing.
• Frapper : porter un coup (sens plus général).

Expressions idiomatiques

• Đấm vào tai (littéralement : "donner un coup de poing dans l'oreille") : se dit d'une parole déplacée, brutale ou difficile à entendre.
  • Câu nói đó như đấm vào tai. (Cette parole est brutale comme un coup de poing dans l'oreille.)
• Đấm chuông : faire sonner une cloche (usage principalement dans les proverbes ou la littérature).

Học thuật

1. donner un coup de poing; allonger un coup de poing
   • bố vợ phải đấm
     beau-père malgré lui
   • cú đấm
     coup de poing