đầu

Thân thiện

Một em bé đang gội đầu dưới vòi sen.

Définition

1. Nom :

   • Tête : Partie supérieure du corps humain ou partie antérieure du corps animal, contenant le cerveau et les principaux organes sensoriels.
   • Bout, extrémité : Partie située à l'une des fins d'un objet allongé ou d'un espace.
   • Début, commencement : Partie initiale d'une période de temps, d'un espace ou d'une séquence.
   • Premier, principal : Élément qui occupe la première place ou a le plus d'importance dans une série.
   • (Argot, rare) Abréviation de "đầu hàng" (se rendre, capituler).

2. Verbe :

   • (Usage limité, littéraire) Suivre, adhérer à (comme dans "đầu Phật" : se faire moine).
   • (Argot) Abréviation de "đầu hàng" : se rendre, capituler.

Exemples d'utilisation

• Nom (Tête) :

  • Anh ấy bị đau đầu. (Il a mal à la tête.)
  • Con chim gật đầu. (L'oiseau hoche la tête.)

• Nom (Bout, extrémité) :

  • Hai đầu dây thừng. (Les deux bouts de la corde.)
  • Cô ấy ngồi ở đầu bàn. (Elle est assise au bout de la table.)

• Nom (Début) :

  • Đầu tuần, tôi rất bận. (En début de semaine, je suis très occupé.)
  • Phần đầu của cuốn sách. (La première partie du livre.)

• Nom (Premier) :

  • Anh ấy về đầu trong cuộc thi. (Il est arrivé premier dans la compétition.)
  • Ý kiến đầu tiên. (La première opinion.)

• Verbe (Suivre) :

  • Ông ấy quyết định đầu Phật quy y. (Il a décidé de se faire moine et d'entrer dans les ordres.)

• Verbe (Se rendre) :

  • Kẻ địch đã phải đầu. (L'ennemi a dû se rendre.)

Utilisations avancées

• "đầu đội trời, chân đạp đất" : littéralement "la tête porte le ciel, les pieds foulent la terre" – décrire une personne digne, indépendante et responsable.
• "đầu xuôi đuôi lọt" : littéralement "si la tête passe, la queue passera" – si le début se passe bien, la suite ira bien.
• "cứng đầu" : littéralement "tête dure" – têtu, obstiné.
• "đau đầu" : littéralement "avoir mal à la tête" – être un casse-tête, un problème compliqué.
  • Vấn đề này thật đau đầu. (Ce problème est un vrai casse-tête.)

Variantes et mots apparentés

• Đầu bài (n.m.) : sujet, thème (d'une dissertation, d'un problème).
• Đầu bếp (n.m.) : chef cuisinier.
• Đầu cơ (v.) : spéculer.
• Đầu độc (v.) : empoisonner.
• Đầu đàn (n.m.) : leader, chef de file.
• Đầu hàng (v.) : se rendre, capituler (forme complète du verbe argotique "đầu").
• Đầu tư (v.) : investir.
• Đầu óc (n.m.) : esprit, cerveau, pensée.

Synonymes

• Tête : não (cerveau - dans un sens figuré pour l'esprit), trí óc (intellect).
• Début : bắt đầu (commencement), khởi đầu (début initial).
• Bout : cuối (fin - dans le sens d'extrémité opposée), mút (extrémité pointue).
• Premier : thứ nhất (numéro un), chính (principal).

Verbes à particules liés

• Đầu quân : s'enrôler dans l'armée.
  • Anh ấy đầu quân năm mười tám tuổi. (Il s'est enrôlé à l'âge de dix-huit ans.)
• Đầu thai : se réincarner.
  • Theo Phật giáo, linh hồn sẽ đầu thai. (Selon le bouddhisme, l'âme se réincarne.)

Expressions idiomatiques liées

• "Đầu voi đuôi chuột" : littéralement "tête d'éléphant, queue de souris" – bien commencer mais mal finir.
• "Một đầu óc, hai cái lưỡi" : littéralement "une tête, deux langues" – être hypocrite, dire une chose et en penser une autre.
• "Treo đầu dê, bán thịt chó" : littéralement "accrocher une tête de chèvre, vendre de la viande de chien" – pratiquer la tromperie, l'arnaque.

Học thuật

1. tête
2. bout; extrémité; bec
3. commencement; début
4. premier
5. côté
6. premier; initial; primordial
7. (khẩu ngữ; rare) nói tắt của đầu hàng