Définition

1. Adjectif :

   • Très mouillé, trempé, imbibé : Décrit quelque chose qui est extrêmement humide, saturé de liquide.
   • Imprégné, souillé (souvent de sang) : Décrit quelque chose qui est abondamment taché ou imprégné d'un liquide, particulièrement du sang.

2. Verbe (utilisé comme adjectif verbal) :

   • Être trempé, être imbibé : Indique l'état résultant de l'action de mouiller abondamment.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trán đẫm mồ hôi. (Le front trempé de sueur.)
  • Tưới đẫm nước. (Arroser abondamment (jusqu'à tremper).)
  • Bàn tay đẫm máu. (La main ensanglantée / imbibée de sang.)

Utilisations avancées

• "đẫm nước mắt" : baigné de larmes, trempé de larmes.
  • Đôi mắt đẫm nước mắt. (Des yeux baignés de larmes.)
• "đẫm sương" : trempé de rosée.
  • Cánh đồng đẫm sương sớm. (La rizière trempée par la rosée du matin.)
• Utilisation littéraire pour décrire une atmosphère ou une émotion intense.
  • Không khí đẫm buồn. (Une atmosphère imprégnée de tristesse.)

Variantes et mots apparentés

• Ướt (adj) : mouillé (moins intense que "đẫm").
• Sũng nước (adj) : détrempé, gorgé d'eau.
• Thấm đẫm (loc. verbale) : imprégner profondément.
  • Tấm lòng thấm đẫm tình người. (Un cœur profondément imprégné d'humanité.)

Synonymes

• Trempé : mouillé complètement.
• Imbibé : pénétré par un liquide.
• Inondé : couvert de liquide (sens figuré possible).
• Ensanglanté : couvert de sang (spécifique à "đẫm máu").

Expressions idiomatiques

• Đẫm máu : sanglant, ensanglanté.
  • Một cuộc chiến đẫm máu. (Une guerre sanglante.)
• Mồ hôi đẫm lưng áo : La sueur trempe le dos et les vêtements (travail très dur).
  • Lao động mồ hôi đẫm lưng áo. (Travailler jusqu'à être trempé de sueur.)

1. xem đẵm