đắm

Học thuật

Thân thiện

Thuyền đắm ở cửa sông.

Définition

Verbe :
- Sombrer, couler : "đắm" décrit l'action d'un bateau ou d'un navire qui coule et disparaît sous la surface de l'eau.
- Être submergé, immergé : "đắm" peut signifier être complètement plongé ou enseveli dans quelque chose.
Verbe (sens figuré) :
- S'enticher, se passionner : "đắm" exprime un état d'absorption totale, d'engouement ou de passion intense pour quelqu'un ou quelque chose, comme si l'on était submergé par ce sentiment.

Exemples d'utilisation

Verbe (sens concret) :
- Chiếc thuyền đắm sau cơn bão. (Le bateau a sombré après la tempête.)
- Kho báu bị đắm dưới đáy biển. (Le trésor est englouti au fond de la mer.)
Verbe (sens figuré) :
- Anh ấy đắm trong suy nghĩ. (Il est plongé dans ses pensées.)
- Cô ấy đắm đuối nhìn theo bóng hình anh. (Elle le suit d'un regard passionné.)

Utilisation avancée

"đắm đuối" : être éperdument amoureux, passionné jusqu'à l'aveuglement.
- Tình yêu đắm đuối của họ được mọi người ngưỡng mộ. (Leur amour passionné est admiré de tous.)
"đắm say" : être envoûté, captivé, dans un état d'extase.
- Khán giả đắm say với giọng hát của cô. (Le public est envoûté par sa voix.)

Variantes et mots apparentés

Đắm tàu (locution verbale) : faire naufrage.
- Tin tức về vụ đắm tàu gây chấn động. (La nouvelle du naufrage a fait l'effet d'une bombe.)
Đắm chìm (verbe) : être immergé, plongé (souvent dans un état d'âme).
- Thành phố đắm chìm trong bóng tối. (La ville est plongée dans l'obscurité.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Đắm thuyền : faire naufrage (littéralement : "noyer le bateau").
- Sóng to gió lớn có thể khiến thuyền đắm. (Les vagues et le vent forts peuvent faire sombrer le bateau.)
Đắm mình : se plonger, s'immerger (dans une activité, un environnement).
- Cô ấy đắm mình vào công việc nghiên cứu. (Elle se plonge dans son travail de recherche.)

Từ gần giống