Définition

1. Adjectif :
   • Mouillé, trempé : "đẵm" décrit quelque chose qui est imprégné de liquide, souvent jusqu'à être complètement saturé ou dégoulinant.
   • Humide, imbibé : "đẵm" peut également caractériser un état d'humidité profonde, généralement en raison d'un contact prolongé avec un liquide.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Áo anh ấy đẵm mồ hôi. (Sa chemise est trempée de sueur.)
  • Cánh đồng đẵm sương sau đêm mưa. (La rizière est imbibée de rosée après la nuit de pluie.)
  • Lá cờ đẵm máu các chiến sĩ. (Le drapeau est mouillé du sang des combattants.)

Utilisation avancée

• "đẫm" (variante orthographique) : Cette orthographe est plus courante et utilisée de manière interchangeable avec "đẵm" pour exprimer le même sens.

  • Giấc mơ đẫm nước mắt. (Un rêve baigné de larmes.)

• Usage figuré : L'adjectif est souvent employé dans un contexte littéraire ou poétique pour décrire une saturation émotionnelle intense.

  • Trang thơ đẵm tình yêu quê hương. (Une page de poésie imprégnée d'amour pour la patrie.)

Variantes et mots apparentés

• Đẫm (adjectif) : variante orthographique principale de "đẵm", signifiant mouillé, trempé.
• Ướt (adjectif) : humide, mouillé (terme plus général et courant).
• Thấm (verbe) : imbiber, pénétrer (décrit souvent le processus).

Synonymes

• Trempé : complètement imbibé de liquide.
• Imbibé : pénétré par un liquide.
• Mouillé : humide, recouvert ou imprégné de liquide.

Expressions idiomatiques

• Đẫm lệ (ou đẵm lệ) : littéralement "trempé de larmes", signifie être en pleurs, très triste.

  • Đôi mắt cô ấy đẫm lệ. (Ses yeux étaient baignés de larmes.)

• Đẫm máu (ou đẵm máu) : littéralement "trempé de sang", évoque une scène de violence ou de grand sacrifice.

  • Chiến trường đẫm máu. (Un champ de bataille sanglant.)

1. (cũng viết đẫm) mouillé; trempé