Définition

1. Nom :

   • Sujet, thème : "đề" désigne le sujet principal ou le thème d'un discours, d'un texte, d'un examen ou d'une discussion.
   • Figuier des pagodes : "đề" est le nom d'un grand arbre (Ficus religiosa) souvent planté près des pagodes.
   • Abréviation de "đề lại" (archaïque) : "đề" est l'abréviation historique pour "đề lại", un fonctionnaire subalterne dans l'ancienne administration vietnamienne.

2. Verbe :

   • Écrire, inscrire : "đề" signifie écrire ou inscrire quelque chose, souvent pour fournir des informations (comme un nom, une date, une adresse) ou pour introduire un contenu.
   • Proposer, soulever : "đề" signifie proposer ou soulever un point, une question, une idée ou une tâche pour qu'elle soit examinée ou résolue.
   • Démarrer (un moteur) : "đề" signifie démarrer le moteur d'un véhicule comme une moto ou une voiture.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Giáo viên đã ra một đề văn rất thú vị. (L'enseignant a donné un sujet de dissertation très intéressant.)
  • Dưới bóng cây đề cổ thụ, không khí thật mát mẻ. (Sous l'ombre du vieux figuier des pagodes, l'atmosphère est très fraîche.)

• Verbe :

  • Anh ấy đề tên mình ở cuối bức thư. (Il a inscrit son nom au bas de la lettre.)
  • Chúng ta cần đề xuất giải pháp mới cho vấn đề này. (Nous devons proposer une nouvelle solution à ce problème.)
  • Xe tôi bị hỏng, không đề máy được. (Ma voiture est en panne, je n'arrive pas à démarrer le moteur.)

Utilisations avancées

• "đề cập đến" : mentionner, aborder (un sujet).

  • Bài báo đề cập đến nhiều vấn đề môi trường. (L'article aborde de nombreux problèmes environnementaux.)

• "đề cao" : mettre en valeur, exalter, glorifier.

  • Chúng ta nên đề cao tinh thần trách nhiệm. (Nous devrions mettre en valeur l'esprit de responsabilité.)

• "đề nghị" : proposer, suggérer (formellement).

  • Tôi đề nghị chúng ta họp lại vào tuần sau. (Je propose que nous nous réunissions à nouveau la semaine prochaine.)

Variantes et mots apparentés

• Đề tài (nom) : thème, sujet (d'étude, de recherche).

  • Cô ấy đang nghiên cứu một đề tài khoa học. (Elle mène une recherche sur un thème scientifique.)

• Đề án (nom) : projet, plan.

  • Đề án xây dựng cầu mới đã được phê duyệt. (Le projet de construction du nouveau pont a été approuvé.)

• Đề tựa / Tựa đề (nom) : titre.

  • Tựa đề cuốn sách rất hấp dẫn. (Le titre du livre est très attractif.)

• Đề pa (verbe, familier) : démarrer (un véhicule), souvent utilisé pour les motos.

  • Chiếc xe máy cũ khó đề pa vào buổi sáng. (La vieille moto est difficile à démarrer le matin.)

Synonymes

• Chủ đề (nom) : thème, sujet principal.
• Nêu (verbe) : exposer, présenter (une idée).
• Khởi động (verbe) : démarrer, mettre en marche (un moteur).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Đề ra : proposer, avancer, formuler.

  • Hội nghị đề ra nhiều phương hướng phát triển. (La conférence a proposé de nombreuses orientations de développement.)

• Đề lên : mettre en avant, élever (en importance).

  • Vấn đề an toàn thực phẩm được đề lên hàng đầu. (Le problème de la sécurité alimentaire est mis en avant comme priorité.)

Expressions idiomatiques liées

• Lạc đề : s'écarter du sujet.

  • Bài phát biểu của anh ấy hơi lạc đề. (Son discours s'écarte un peu du sujet.)

• Sát đề : coller au sujet, pertinent par rapport au sujet.

  • Bài luận của cô ấy rất sát đề. (Sa dissertation colle parfaitement au sujet.)

• Trúng đề (dans le contexte des jeux de hasard) : deviner correctement (les numéros, etc.).

  • Anh ta trúng đề và nhận được một khoản tiền lớn. (Il a devine correctement les numéros et a reçu une grosse somme d'argent.)

1. (bot.) figuier des pagodes
2. sujet
3. (arch.) nói tắt của đề lại