đễ

Học thuật
Thân thiện
đễ

Anh em trong nhà luôn sống với nhau trong đễ.

Définition
  1. Adjectif (archaïque) :
    • Concorde fraternelle : Qualifie un état d'harmonie, d'entente et de paix parfaite entre frères ou, par extension, entre les membres d'une communauté. Ce terme ancien évoque l'idéal de relations familiales ou sociales exemptes de conflit.
Exemples d'utilisation
  • Adjectif :
    • Gia đình ấy sống rất đễ với nhau. (Cette famille vit en parfaite concorde fraternelle.)
    • Tinh thần đễ là cốt lõi của sự đoàn kết. (L'esprit de concorde fraternelle est au cœur de l'unité.)
Utilisations avancées
  • "lòng đễ" : le cœur/le sentiment de concorde fraternelle.
    • Ông ấy luôn giữ lòng đễ với mọi người. (Il conserve toujours un sentiment de concorde fraternelle envers tous.)
  • "tính đễ" : la nature/la qualité de la concorde fraternelle.
    • Tính đễ giúp xã hội phát triển bền vững. (La qualité de la concorde fraternelle aide la société à se développer durablement.)
Variantes et mots apparentés
  • Đễ đàng (adj, archaïque) : Facile, accommodant. (Note : Ce mot composé partage la racine mais a évolué vers un sens différent.)
  • Thuận hòa (adj) : Harmonieux, en bon accord. (Mot moderne au sens proche.)
  • Đoàn kết (adj/nom) : Uni, solidarité.
Synonymes
  • Hòa thuận : En bonne entente, harmonieux.
  • Hòa hợp : En harmonie.
  • Thân ái : Affectueux, cordial.
Expressions idiomatiques
  • "Trên kính dưới đễ" (expression classique) : Les supérieurs sont respectueux et les inférieurs vivent en concorde. Désigne un idéal d'ordre social harmonieux où chacun remplit son rôle avec vertu.
    • Xã hội lý tưởng là một xã hội "trên kính dưới đễ". (La société idéale est une société où "les supérieurs sont respectueux et les inférieurs vivent en concorde".)
đễ

Anh em trong nhà luôn sống với nhau trong đễ.

  1. (arch.) concorde fraternelle

Từ gần giống

Từ chứa "đễ"

Từ có nhắc đến "đễ"

Proverbs and Idioms